He tenido muchos problemas para saber cómo pronunciar "bokeh".
Curiosamente, hasta ahora no he podido lograr que ninguno de los pocos amigos fotógrafos que tengo lo diga en voz alta, a pesar de configurar una serie de entradas como "¿cómo obtengo ese bonito fondo borroso... ¿Cómo se llama eso?"
¡Así que sí, por favor, dímelo! Ya parezco bastante tonto cuando trato de hablar en jerga con los fotógrafos sin dejar caer un gran "bock-ee" en medio de una oración seria.
¡Gracias!
La respuesta definitiva para la palabra en inglés es el artículo de Mike Johnston sobre el tema en Luminous Landscape . Mike dice que "se pronuncia correctamente con bo como en hueso y ke como en Kenneth, con el mismo énfasis en cada sílaba".
Digo "definitivo" porque Mike es la persona responsable de la h al final de la palabra en inglés; pensó que evitaría la pronunciación más atroz, rimar la palabra con "poke", y esperaba que evitaría " chistes de toke" y "smoke". No estoy tan seguro de que haya funcionado para la pronunciación (o de lo contrario no tendríamos esta pregunta), pero supongo que estoy agradecido por la reducción de juegos de palabras.
Si eso no es lo suficientemente definitivo para usted, hay un excelente video de Photo Gear News donde primero encuentran a docenas de personas en un programa de cámaras diciéndolo de diferentes maneras, y luego encuentran a un experto en cámaras que habla japonés, Ryu Nagase, director de administración de productos. de Consumer Imaging Group. Dice básicamente exactamente como lo describe Mike. (Si está impaciente, vaya directamente al segundo 99 ).
IPA /bɒkɛ/
Fuente: Wikcionario
Vale la pena señalar que Wiktionary hace referencia a los artículos de Luminous Landscape y el otro (que se refiere a la pronunciación) ya está cubierto en la respuesta de mattdm .
Una breve guía IPA para los sonidos relevantes (también se puede encontrar en la página de Wikipedia IPA mencionada anteriormente ):
b b uy, taxi ɒ l o t , vaina , canción , muñeca k ch i, s k y , crack ɛ dr e ss , cama , cayó , hombres
Acabo de encontrarme con esta pregunta y no pude resistirme a agregar mis dos centavos. La respuesta correcta está entre las respuestas de @mattdm y @andrew.
El japonés solo tiene cinco sonidos de vocales (excluyendo los diptongos) que son siempre iguales independientemente de las consonantes asociadas. Estos son: a (como la "a" en "ball"), i (como la letra francesa "i"), u (como la letra francesa "u"), o (como la letra inglesa "o") y "e", que se pronuncia entre la primera "e" de Kenneth y la "ay" de "okay".
Para resumir, "bokeh" tiene dos sílabas. El primero es como " Bo Jackson", aunque suena un poco recortado en comparación con el inglés. El segundo suena como la pregunta de etiqueta canadiense "..., ¿eh?", solo que suena un poco más recortado.
He vivido en Japón durante seis años, hablo japonés con fluidez y soy coautor de un libro de texto si eso le da algún peso a mi respuesta.
¿Cómo se pronuncia "bokeh"? Bueno, yo lo pronuncio "bo" "keh", no "bokay" o "bokee" pero en el medio, Bo-keh.
Probablemente no tenga sentido.
Mi esposa es japonesa y dice que si se relaciona con la pronunciación japonesa, debe pronunciarse como bo-kay.
Creo que la mejor manera de aprender a decir una palabra es escucharla, especialmente en el contexto adecuado. Este video es una excelente manera de aprender a usar la palabra bokeh correctamente y, además, es entretenido:
Batalla del Bokeh: Nikon 85mm f/1.4 D vs Sigma 85mm f/1.4
Como se mencionó anteriormente, y para la edificación de todos en caso de que el enlace se caiga, la pronunciación correcta es "bo" como en "hueso" y "keh" como en "ken". Otra forma de verlo es como "ramos de flores", solo que con el sonido largo de 'o' en lugar del sonido prolongado de 'oo'.
Siempre lo he oído pronunciar "bow-kay". Todos los que conozco lo dicen así. La única persona que no lo hace, que yo sepa, es Kai de Digital Rev TV, que siempre pone una voz graciosa y dice "BAAAW-KEH". ;-)
yo prefiero
'arco-kuh
porque no hay riesgo de confundirlo con bouquet.
mattdm