La mayoría de los versos de las escrituras de los proverbios se sostienen por sí mismos.
Sin embargo, ¿podría alguien leer y analizar el verso de Proverbios 14:31 junto con la traducción hebrea más abajo y publicar una respuesta que explique si el verso antes mencionado enfatiza si "pobre" se usa para significar:
-económicamente pobre
-Espiritualmente pobre
-o tal vez podría incluir tanto pobres económicamente como espiritualmente pobres (como Job después de todas las tragedias por las que pasó)?
Proverbios 14:28-33 Nueva Biblia Estándar Americana 1995
28 En la multitud del pueblo está la gloria del rey, Pero en la escasez del pueblo está la ruina del príncipe. 29 El lento para la ira tiene gran entendimiento, pero el irascible exalta la necedad. 30 El corazón tranquilo es vida para el cuerpo, pero la pasión es podredumbre para los huesos. 31 El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor, pero el que se apiada del necesitado lo honra. 32 El impío es derribado por su maldad, pero el justo tiene un refugio cuando muere. 33 La sabiduría reposa en el corazón del que tiene entendimiento, pero en el corazón de los necios se da a conocer.
14:31 Hebreo Antiguo Testamento: Códice de Leningrado de Westminster
משלי 14:31 Antiguo Testamento hebreo: WLC (solo consonantes) עשק־דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃
משלי 14:31 AT paleohebreo: WLC (fuente requerida) עשק־דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃
משלי 14:31 Biblia hebrea עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃
Solo una referencia de nota al margen a otro versículo de las Escrituras que usa la palabra "pobre": en el contexto de Gálatas 2: 1-14, ¿qué sugiere Pablo al usar la palabra "pobre"?
Proverbios 14:
20Los pobres son rechazados incluso por sus vecinos,
pero los ricos tienen muchos amigos.
31 El que oprime al pobre desprecia a su Hacedor,
pero el que se apiada del necesitado honra a Dios.
El contexto y los paralelismos muestran que pobre significa económicamente pobre.
La misma palabra aparece en Éxodo 30:15
Los ricos no darán más de medio siclo y los pobres no darán menos cuando hagáis la ofrenda al SEÑOR para expiar vuestras vidas.
La palabra hebrea para "pobre" es דָּל (dal) y aparece 47 veces en el AT. En casi todos los casos, la palabra significa pobreza de circunstancias, que no es rico, ej., Ex 23:3, 30:15, Lev 14:21, etc.
Ocasionalmente, la palabra también significa débil en fuerza física (2 Samuel 13:4) o incluso en influencia política (Jueces 6:15, 2 Samuel 3:1), pero estas son las únicas excepciones.
Por lo tanto, concluyo que la referencia a "pobres" en Prov 14:31 es casi seguro una referencia a la pobreza monetaria. Este es un tema constante en toda la Biblia, por ejemplo: Ex 23:11, Prov 3:27, 28, 11:24, 25, 14:31, 17:5, 19:17, 21:13, 22:2, 9, 16, 22, 23, 28:3, 8, 27, 29:7, 13, 31:9, 20, Isa 10:1, 2, 58:1-21, Jer 7:3-6, Amós 4:10 , Miqueas 6:8, Mateo 23:23, Hechos 4:32-35, Gal 2:10, Santiago 1:27.
De hecho, Jesús incluyó una parábola sobre ser generoso con los pobres en su sermón final, como se registra en Mateo 25:31-46.
Lo anterior NO significa que debamos limitar el significado de "pobre" al sentido puramente financiero: Jesús lo dejó claro en la famosa bienaventuranza de Mateo 5: 3
Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.
dave