Bien documentada durante la Batalla de las Ardenas a fines de 1944 fue la respuesta de McAuliffe a la demanda alemana de rendición: ¡Nueces!
Hace muchos años, un ex soldado aerotransportado 101 que dijo que estaba en el puesto de mando cuando llegó la demanda de rendición, me contó una historia interesante sobre cómo sucedió esto. Cuando llegó la demanda por primera vez, la respuesta inicial de McAuliffe fue algo así como decirles a los alemanes que realizaran extrañas imposibilidades anatómicas en sí mismos.
La rendición estaba fuera de discusión: estaban frenando una gran ofensiva al bloquear una encrucijada crítica. Habían repelido varios ataques hasta el momento. Sabían que el 4º Blindado corría hacia ellos. Y tenían una idea de que el mal tiempo desaparecería, lo que traería los P47 aéreos tácticos para causar estragos en las fuerzas alemanas... lo que sucedió unos días después.
Llega el momento de enviar algún tipo de respuesta, le sugirió alguien a McAuliffe. ¿Por qué no tu comentario original? Supuestamente, eso fue vetado con el argumento de que este incidente probablemente figuraría en los libros de historia, por lo que tuvieron que mantenerlo un poco limpio, y en su lugar se enviaron los 'chiflados' alternativos.
¿Alguien ha encontrado alguna documentación válida sobre esta historia? Solo trato de averiguar si eso es cierto, o si el tipo solo estaba embelleciendo, lo que se sabe que sucede con las historias de guerra.
Aquí hay una versión de la historia según lo informado por el ejército de los EE. UU.
El término "nueces" no fue "limpiado". Fue un "improperio" que podría traducirse como "bolas". Otro significado es "loco"; si hubiera estado traduciendo para los estadounidenses, les habría dicho a los alemanes "Sie sind verrückt".
Fue una respuesta visceral, dada por el general McAuliffe en un momento de irritación. Lo pensó mejor y le preguntó a su personal: "¿Qué debo decir?" La opinión general fue "Tu primera reacción es tu mejor reacción". Así que se permitió que la cuasi-improperio se mantuviera.
Los alemanes pidieron una explicación/traducción de la desconcertante respuesta. El que les dio el coronel Harper fue "Vete al infierno. En camino, Bud".
Jurar es más común hoy (entre personas bien educadas) que durante la Segunda Guerra Mundial. En 1944, que un oficial de alto rango usara una expresión tan "coloquial" en una comunicación escrita formal (no en una sesión oral extraoficial), era muy inusual, por decir lo menos. Este lo hizo para enfatizar, después de consultar con su personal. "Nuts" no era una versión "limpia" de nada; era un original "abajo y sucio" (para su época). Por eso es historia.
El general Harry Kinnard , luego el teniente coronel, estuvo presente. Según su obituario en el New York Times , "¡Nueces!" era el original.
El mensaje [de rendirse] se transmitió a Brig. El general Anthony C. McAuliffe, actuando como comandante de división mientras el general de división Maxwell D. Taylor estaba en Washington.
El general Kinnard, entonces teniente coronel y oficial de operaciones de la división, recordaría que el general McAuliffe “se rió y dijo: '¿Nos rendimos? Oh, loco'”.
Como relató el general Kinnard mucho después en una entrevista con Patrick O'Donnell, un historiador militar: “Reflexionó durante unos minutos y luego le dijo al personal: 'Bueno, no sé qué decirles'. Luego le preguntó al personal qué pensaban, y hablé y dije: 'Ese primer comentario tuyo sería difícil de superar'. McAuliffe dijo: '¿Qué quieres decir?' Le respondí: 'Señor, usted dijo: 'Nueces'. Todos los miembros del personal estuvieron de acuerdo con entusiasmo. McAuliffe luego escribió: '¡Al comandante alemán, Nuts! El comandante americano. ”
Pregunta de la Gran Batalla de las Ardenas por el 75 aniversario de su inicio.
Demanda de rendición alemana
al comandante estadounidense de la ciudad rodeada de Bastogne.La fortuna de la guerra está cambiando. Esta vez, las fuerzas estadounidenses en Bastogne y sus alrededores han sido rodeadas por fuertes unidades blindadas alemanas. Más unidades blindadas alemanas cruzaron el río Our cerca de Ortheuville, tomaron Marche y llegaron a St. Hubert pasando por Hompre-Sibret-Tillet. Libramont está en manos alemanas.
Solo hay una posibilidad para salvar a las tropas estadounidenses rodeadas de la aniquilación total: la rendición honorable de la ciudad rodeada. Para meditarla se concederá un plazo de dos horas a partir de la presentación de esta nota.
Si se rechaza esta propuesta, un cuerpo de artillería alemán y seis batallones AA pesados están listos para aniquilar a las tropas estadounidenses en Bastogne y sus alrededores. La orden de disparo se dará inmediatamente después de este término de dos horas.
Todas las graves pérdidas civiles provocadas por este fuego de artillería no corresponderían a la conocida humanidad americana.
El comandante alemán. General von Lüttwitz
.
El General McAuliffe inicialmente responde a esta demanda diciendo "NUTS". Mi primer pensamiento fue de frustración al leer por primera vez los éxitos de las ofensivas alemanas contenidas en la demanda. Sin embargo; está escrito en la historia militar de los EE. UU. McAuliffe nunca leyó la demanda de rendición, reaccionó al escuchar cuál era la comunicación de los alemanes. McAuliffe creía que había estado derrotando a fondo a los alemanes hasta ese punto del asedio y no podía creer que le estuvieran pidiendo a ÉL su rendición. Más tarde, después de una discusión, cuando se le recordó que no había respondido a la solicitud de rendición alemana y buscó la redacción para una respuesta, se sugirió que siguiera con su primera respuesta, NUT, que hizo.
Luego, la respuesta fue escrita en una hoja de papel y entregada personalmente por el coronel Harper, al mando del 327, a los dos oficiales alemanes en el frente que estaban retenidos allí para transmitir la respuesta aún con los ojos vendados ... Los oficiales alemanes al leer el respuesta preguntó si esa era una respuesta negativa o afirmativa? A lo que el coronel Harper dijo: "La respuesta es decididamente no afirmativa".
Historia militar de EE. UU.: Bastogne
(Coronel Harper) luego se quitó la venda de los ojos y les dijo, hablando a través del capitán alemán: "Si no entienden lo que significa 'Nueces', en inglés simple es lo mismo que 'Váyanse al infierno'. ' Y te diré algo más: si continúas atacando, mataremos a todos los malditos alemanes que intenten irrumpir en esta ciudad".
La rendición estaba fuera de discusión: estaban frenando una gran ofensiva al bloquear una encrucijada crítica. Habían repelido varios ataques hasta el momento. Sabían que el 4º Blindado corría hacia ellos. Y tenían una idea de que el mal tiempo desaparecería, lo que traería los P47 aéreos tácticos para causar estragos en las fuerzas alemanas... lo que sucedió unos días después.
La rendición no estaba descartada. El 101 aerotransportado fue rodeado, superado en número 5-1, sin su liderazgo superior, incluido su comandante general, el mayor general Maxwell Taylor, y superado en armas durante siete días del 20 al 27 de diciembre de 1944. Tenían poca munición, proyectiles de mortero, artillería, suministros médicos, alimentos y equipo de invierno. Había brechas en las líneas defensivas estadounidenses que eran lo suficientemente anchas para que los alemanes las atravesaran con una oposición mínima. Otras partes de la línea estaban tan escasamente defendidas que los estadounidenses no podían esperar resistir una ofensiva alemana sin refuerzos. Además, las fuerzas estadounidenses rodeadas no podían reabastecerse desde el aire, ni había poder aéreo táctico disponible para los defensores. Los defensores de Bastión fácilmente podrían haberse rendido por estos motivos.
La estrategia defensiva del general McAuliffe consistía básicamente en extraer armas y municiones de los hombres de la línea y crear una fuerza de reacción rápida que corriera al lugar de cualquier ofensiva alemana y respondiera. Esa estrategia fue efectiva, pero fácilmente podría haber sido superada por los atacantes alemanes numéricamente superiores. Los alemanes podrían haber atacado simultáneamente en dos o más lugares a la vez y Bastogne se habría perdido. Es francamente un milagro que no fueron invadidos. Eso es lo que hizo que la respuesta del general Macaulif a la orden de rendición alemana fuera tan histórica.
Fuentes:
spencer