¿Qué sabemos sobre el Habla Negra de Mordor?

Según el propio Tolkien:

El Habla Negra no se modeló intencionalmente en ningún estilo, pero estaba destinado a ser consistente en sí mismo, muy diferente del élfico, pero organizado y expresivo, como se esperaría de un dispositivo de Sauron antes de su completa corrupción. Era evidentemente una lengua aglutinante. [...] He tratado de jugar limpio lingüísticamente, y está destinado a tener un significado, no ser un mero grupo casual de ruidos desagradables

"Palabras, Frases y Pasajes en Varias Lenguas en El Señor de los Anillos", Parma Eldalemberon 17, p. 11-12.

Esto es de una edición de una revista que contenía una colección de notas sobre los usos de sus diversos lenguajes inventados tal como ocurrieron en El Señor de los Anillos . Según el redactor :

Aunque Tolkien nunca completó el comentario como se planeó originalmente, conservó la lista más superficial de palabras y nombres con los que estaba trabajando; y continuó componiendo más notas sobre la gramática y la historia de las palabras y los nombres élficos de la historia. Muchos de estos se colocaron junto con "Palabras, frases y pasajes", y el comentario principal se ha complementado con estas notas en esta edición. Juntos, estos textos dan la imagen más clara que tenemos de cómo Tolkien concibió sus invenciones lingüísticas en las formas en que se revelaron a sus lectores.

Por lo tanto, es mucho más que un solo verso y algunas palabras, pero mucho menos que un idioma completo con gramática y vocabulario completamente formados.

No mucho

Tenemos en total unas 32 palabras conocidas en el Habla Negra de Tolkien. La mayoría son de El Señor de los Anillos , tanto del verso del anillo que citaste, como también en la maldición orca en las Dos Torres.

—Quédate quieto o te haré cosquillas con esto —siseó—. 'No llames la atención, o puedo olvidar mis órdenes. ¡Malditos sean los Isengarders! Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai ': pasó a un largo discurso airado en su propia lengua que lentamente se fue convirtiendo en murmullos y gruñidos.
_{El Señor de los Anillos - Libro III - Capítulo 3 - "El Uruk-Hai"}

Además, algunas otras fuentes que han salido a la luz más adelante:

• Parma Eldabaron 17 contiene un análisis de la inscripción del anillo, escrito por JRR Tolkien, una carta que Tolkien escribió en 1964 donde habla un poco sobre Black Speech y da algunos ejemplos de su sistema verbal, y varias glosas que Tolkien dio sobre el puñado de Black Speech palabras encontradas en LotR.
• Hay un puñado de glosas de algunas otras palabras de Black Speech publicadas en The History of Middle-earth , Unfinished Tales y Letters of JRR Tolkien .

En conjunto, el corpus es todavía muy pequeño y no se sabe mucho.

Algunos recursos que pueden resultarle útiles:

• La base de datos de Eldamo sobre Black Speech
• Análisis de Un4givenOrc (Tenga en cuenta que, si bien este sitio web está dedicado a una extensión de fan del idioma, esta página en sí se limita solo al Black Speech canónico y es el mejor que he visto).
• Análisis de Helge Fauskanger (bueno, pero escrito antes de la publicación de PE#17, por lo que no está actualizado).