Esta pregunta (y las respuestas actuales) están desactualizadas. A partir del 1 de octubre de 2016, Deutsche Bahn ya no requiere una tarjeta de identificación, sino solo un documento de identidad oficial (o su Bahncard).

Según sus páginas de ayuda (en alemán, no pude encontrar una versión en inglés)

Ab dem 01.10.2016: Identifikation per amtlichen Lichtbildausweis

Bei Buchungen nach dem 01.10.2016 entfällt die Angabe einer Identifikationskarte. Bei der Kontrolle im Zug müssen Sie sich dann lediglich durch Vorzeigen eines amtlichen Lichtbildausweises oder Ihrer BahnCard legitimieren.

Folgende Lichtbildausweise werden anerkannt:

• deutscher Personalausweis
• deutscher Reisepass
• Kinderreisepass
• europäischer Personalausweis
• Reisepass internacional
• elektronischer Aufenthaltstitel
• Bescheinigung über die Meldung Asylsuchender (BüMa)
• BahnCard (ggf. en Verbindung mit einem Lichtbildausweis)

Es gelten nicht : Führerscheine, Schülerausweise, Truppenausweise und Schwerbehindertenausweise.

lo que resume lo que he dicho anteriormente. El hombre del asiento sesenta y uno ya ha reflejado estos cambios:

Si deseaba utilizar un boleto impreso en casa de los Ferrocarriles Alemanes (que se muestra como boleto en línea en bahn.de), solía tener que mostrar su tarjeta de crédito o débito como identificación a bordo del tren. Me complace decir que esto cambió en octubre de 2016, ahora todo lo que necesita es un pasaporte u otra identificación reconocida para probar su nombre para respaldar un boleto en línea para imprimir en casa. El conductor puede o no pedirlo.

Escribí un correo electrónico a DB preguntando sobre esto, y respondieron:

Sie können nur ein Identifikationsnachweise nutzen, wo auch der Name eingetragen ist.

Mi traducción:

Solo puede usar una prueba de identidad que muestre el nombre.