Estaba en una colección de cuentos de diferentes autores, que leí a mediados de los 80.
La tripulación del barco sigue quejándose de cómo el Capitán es grosero con ellos y la única 'persona' a la que dice 'por favor' y 'gracias' es la computadora del barco.
Eventualmente, deciden amotinarse y asesinar al Capitán después de obligarlo a hacer grabaciones de los comandos de voz necesarios para dirigir el barco. No es hasta después de que matan al Capitán, que se dan cuenta de que los comandos que grabó carecían de 'por favor' y 'gracias', que eran cruciales para que funcionaran.
Así los tripulantes de la nave vagan por el espacio contemplando la ironía.
Estoy 99% seguro de haber encontrado esto, pero, Dios mío, es oscuro. La historia es Mutiny de Malcolm Hulke y ha aparecido solo en dos antologías poco conocidas Galactic Adventures y Purnell's Book of Adventures in Space (esta última ha sido mencionada en Who write "The Monsters" short story publicado por Purnell . Son el mismo libro , pero lanzado bajo dos títulos diferentes).
El único rastro que puedo encontrar de la historia en la página de Google Books sobre Galactic Adventures , aunque esa página solo está parcialmente completa. Solo hay extractos fragmentarios del texto del libro disponibles en Google Books, pero los pocos extractos disponibles dejan bastante claro que esta es la historia en cuestión. Por ejemplo aquí encontramos :
... la computadora solo siguió instrucciones que comenzaron con la voz del capitán diciendo por favor . Por eso siempre fue cortés con la computadora. Y acabamos de borrar todas sus huellas de voz de la cinta. Nos ha engañado.
Edlotiade
Juan Rennie
gowenfawr