¿Cuál es la regla de usar la palabra señor en un apodo o algo por el estilo?
Si quiere decir con la palabra "Señor" el mismo significado de la palabra árabe "رب", entonces le gustaría saber que el Sagrado Corán ha usado esta palabra para describir a los seres humanos, no solo a Allah mismo. Aquí hay dos Ayas de Surat Yousuf:
42 ودقدالuelo لِلدّذِي ظدن Paraّ أدن Para, نداجٍ مِّنْهُمáculoا اذْكُرْيِي عِنechazar رoroso فد فدنسmin ِ correo correo.
Traducción:
- Y dijo al que sabía que era salvo: "Mencióname a tu señor (es decir, a tu rey, para sacarme de la prisión)". Pero Shaitan (Satanás) le hizo olvidar mencionárselo a su Señor [o Satanás hizo que [(Yusuf (José)] olvidara el recuerdo de su Señor (Alá) como para pedir Su ayuda, en lugar de la de otros]. Así que [Yusuf (José)] permaneció en prisión algunos (más) años.
y la otra aya:
50 وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الَّلاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Traducción:
- Y el rey dijo: "Tráemelo". Pero cuando el mensajero llegó a él, [Yusuf (José)] dijo: "Regresa a tu señor y pregúntale: '¿Qué pasó con las mujeres que se cortaron las manos? Seguramente, mi Señor (Alá) está bien informado de su complot. .'"
Así que no veo ningún daño en usar la palabra ya que el Corán usa la palabra para referirse a Alá, así como a los reyes humanos, maestros, etc. Sin mencionar que nosotros en árabe decimos la palabra "Señor" en situaciones como: رب الأسرة que significa Family Lordque es esencialmente el hombre de la familia (el padre, el tutor, etc.).