Escenario: El equipo ofensivo tiene segunda y 4 en la yarda 20 del equipo defensivo y el equipo defensivo concede una penalización de 5 yardas antes del centro.
El equipo ofensivo avanza cinco yardas en el campo, pero ¿qué sucede en términos de oportunidades y yardas por recorrer? ¿Es siempre un 1ro y 10, o hay alguna condición bajo la cual el down y las yardas se "transfieren" (es decir, obtenemos 2do y 4 en la yarda 15 del equipo defensivo)?
¿Alguna diferencia entre NFL, AFL, CFL, NCAA, etc.?
En el escenario que mencionaste donde actualmente es 2nd & 4, cualquier penalización que haga avanzar la pelota 4 o más yardas resultará en un primer intento. Esto sucede porque la ofensiva solo tiene que llevar el balón a cierta yarda para el primer intento y no importa si lo consiguen mediante jugadas o penalizaciones.
En cuanto a la segunda parte de una pregunta, cuando la pelota se mueve debido a una penalización, las yardas por recorrer también cambiarán con las yardas. La excepción es si le da al equipo un primer intento o cuando es 1 y 10 y la penalización otorga un primer intento automático.
Además, así es como funciona en todas las ligas, aunque las yardas otorgadas por cada penalización pueden variar.
Existe un caso especial con respecto a las penalizaciones de la mitad de la distancia (las yardas de la penalización nunca pueden exceder la mitad de la distancia hasta la línea de gol del equipo receptor). Escenario: La ofensiva tiene 2da y 8 en la yarda 12 del equipo defensivo. El equipo defensivo concede una penalización previa al centro de 10 yardas. Si bien la sanción tiene un tope de la mitad de la distancia (12 yardas/2 = 6 yardas en este caso), la sanción "original" era de 10 yardas. En este caso, aunque la ofensiva no pase su objetivo de 8 yardas, es un 1er intento.
Realmente depende de la pena. Algunas sanciones son primeros intentos automáticos, mientras que otras son simplemente yardas. En el caso de que estés hablando, siempre que el penal cobrado no sea uno de los penales automáticos de primer intento, entonces es posible el segundo y cuarto. Además, existe una diferencia entre la NFL y la NCAA y, además, entre la escuela secundaria (estadounidense) también en términos de qué penalizaciones valen en términos de yardas.