Esto fue improvisado por John Rhys-Davies, el actor de voz de Treebeard.

Peter Jackson afirma en la pista de comentarios de The Two Towers Extended Edition que John Rhys-Davies a menudo lanzaba líneas improvisadas que sonaban bastante bien. Este es un ejemplo de uno.

Peter: La línea al final de esta escena fue una improvisación de John, cuando dice: "Siempre me gusta ir al sur, se siente como ir cuesta abajo", que fue algo que lanzó al final de la sesión de grabación. que hicimos; pero a menudo se le ocurren esas pequeñas líneas realmente bonitas que...
_{El comentario de la edición extendida de Two Towers Disc 2 - Transcripción}

Sin embargo, para responder a su pregunta de si su declaración tenía alguna base:

La tierra ciertamente se inclina hacia abajo

Si vuelves a ver la película, verás que el bosque de Fangorn parece estar en una pequeña pendiente que conduce a Isengard. (Vídeo a continuación). Sin embargo, no fue por eso que Bárbol dijo lo que dijo, como dice @Verdan , fue simplemente una broma hecha por Bárbol dado que el Sur está en la parte inferior del mapa.

En el video, a las 00:43 se puede ver que detrás de Bárbol, desde donde acaba de caminar, parece haber colinas y montañas que se inclinan hacia arriba. A las 00:36 puedes ver que Saruman está debajo de donde están ahora, por lo tanto, hubo alguna evidencia de lo que dijo Treebeard.

En los libros, no existe tal línea, pero puede haber alguna evidencia de lo anterior.

Los Ents se embarcan en una pequeña aventura, escalando crestas y bajando a valles, Isengard está de hecho en un valle (Nan Curunír, el Valle de Saruman) y los Ents de hecho terminaron bajando al Valle.

“Finalmente llegaron a la cima y miraron hacia un pozo oscuro: la gran hendidura al final de las montañas: Nan Curunír, el Valle de Saruman”.
_{Las dos torres: Libro III, Capítulo 9 - Flotsam and Jetsam}

Clásicamente, los jardines orientados al sur reciben la mayor cantidad de luz (es decir, en los jardines del hemisferio norte). Treebeard se refiere a ser atraído por el aumento de la luz solar que viene de esa dirección.

Actualización de los comentarios: el efecto conocido como fototropismo (gracias Edlothiad) hace que las plantas crezcan en la dirección de su fuente de luz. Entonces, los Ents parecerían estar naturalmente inclinados a dirigirse hacia el sur, la dirección de la mayor cantidad de luz.

“Para un organismo fotosintético, mirar hacia la luz puede resultar en recibir más energía (especialmente si tienen una mejor/más superficie de procesamiento de luz en el frente). En cuyo caso, ir hacia el punto estrecho dará como resultado una menor pérdida neta de energía por vez, lo que puede parecer similar al uso de menos energía cuesta abajo. – Misha Rosnach” (gracias Misha Rosnach por aclarar el punto que estaba tratando de hacer, abajo en los comentarios).

Para Bárbol, sería un alivio seguir su inclinación natural de moverse hacia el sur, sintiéndose como si estuviera yendo cuesta abajo, en lugar de luchar contra sus impulsos naturales, que se sentirían como si estuviera yendo cuesta arriba.

John Rhys-Davies, el actor que prestó su voz a Treebeard, ha dejado constancia de que la línea era en realidad una improvisación. Simplemente pensó que sería el tipo de cosa extraña, casi sin sentido, que podría decir Treebeard.

¿Es realmente?

Respuesta corta:
No, probablemente no lo sea, ni siquiera en la versión de Peter Jackson de Arda.

1. ¿Por qué se dijo tal cosa?

Peter: La línea al final de esta escena fue una improvisación de John, cuando dice: "Siempre me gusta ir al sur, se siente como ir cuesta abajo", que fue algo que lanzó al final de la sesión de grabación. que hicimos; pero a menudo se le ocurren esas pequeñas líneas realmente agradables que... Siempre podemos tratar de encontrarles un lugar en la película.
_{Comentario del disco 2 de la edición extendida de Two Towers - Transcripción}

Para decirlo de otra manera:
John Rhys-Davies hizo una improvisación en algún momento mientras grababa las líneas escritas en el guión. Luego, durante la edición de la película, cuando el video y el audio sin procesar se recortan, secuencian, combinan y posprocesan, los editores y productores buscaban un lugar para insertar esa línea en particular. Lamentablemente, sin embargo, no sabemos cuánto tiempo pasaron decidiendo eso, ni las consideraciones exactas que hicieron durante esa decisión.

Entonces, necesitamos hacer una conjetura educada sobre lo que sucedió.

2. ¿Cuál podría haber sido la inspiración o motivación de John Rhys-Davies para inventar la línea?

Bueno, nos falta gran parte de la información situacional que podría obtenerse si estuviéramos presentes en la sesión antes mencionada o si tuviéramos acceso al audio sin editar grabado allí.
Puedo imaginarme mejor que fue una técnica que los actores usarán para ayudarse a sí mismos a encarnar un personaje. Nunca aprendí un nombre propio para él, probablemente una cosa del Método, para aquellos que tienen curiosidad, pero consiste en decir líneas que nunca fueron escritas pero que surgen de tu comprensión de un personaje. Podríamos llamarlo 'emulación'. Si de hecho es Método, entonces involucra a un actor que inventa un personaje a partir de medios distintos al análisis del guión o similares. Los actores de doblaje lo hacen ocasionalmente durante los calentamientos. También tiene otros usos, pero eso es suficiente.

Por supuesto, John podría haber dicho todo en broma o en un momento de tontería.

De cualquier manera, parece que estaba intentando emular líneas como estas:

Pero si te hubiera visto, antes de escuchar tus voces, me gustaban: lindas vocecitas; me recordaron algo que no puedo recordar: si te hubiera visto antes de escucharte, simplemente te habría pisoteado, tomándote por pequeños orcos y descubriendo mi error después.

Puedo ver y oír ( y oler y sentir) mucho de esto, de esto, de este a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lind-or-burúmë. Disculpe: eso es parte de mi nombre; No sé cuál es la palabra en los idiomas externos: ya sabes, la cosa en la que estamos, donde estoy parado y contemplo las mañanas, y pienso en el sol, y la hierba más allá del bosque, y los caballos, y las nubes, y el despliegue del mundo. Que esta pasando? ¿Qué trama Gandalf?

Ambas son citas de Bárbol en El Señor de los Anillos , libro 3, capítulo 4.

3. ¿Qué dice en realidad?

Analicemos la línea. Comienza diciendo

siempre me gusta ir al sur

lo que me dice que esto es algo que Bárbol tiene e hizo al hablar, sentir o creer. En otros lugares que cuando lo mencionó la escena.
Una vez más, aunque nos falta contexto para la línea originalmente, Peter Jackson en el comentario nos dijo que no tenía el propósito de la escena en la que se colocó: era simplemente algo que dijo John Rhys-Davies y que Peter, Philippa o Fran. quería insertar en una escena como si fuera una 'grabación de diálogo adicional'.

continúa con

De algun modo,

Lo que quiere decir que Bárbol no ha descubierto cómo lo hace exactamente, sino simplemente que lo hace.

Finalmente:

se siente ir cuesta abajo

¿Qué sentiría un Ent al ir cuesta abajo? Desafortunadamente, no sé de nada que nos dé mucha información allí.

Como no conozco nada que sugiera que John Rhys-Davies fue un eminente erudito en tolkienología, no puedo suponer otra cosa que decir que la línea era en su mayoría un galimatías.
Sin desacreditar a John, por supuesto. En todo caso, la culpa recae en el editor que insertó esa línea en la película terminada. (Por supuesto, esa es mi opinión personal sobre todo esto).

Entonces, para concluir esta respuesta:

¿Hay una diferencia en la elevación o algo que pueda justificar los sentimientos de Treebeard, o es solo un sentimiento aleatorio que siente?

Probablemente lo último. La interpretación de Treebeard en la versión de Peter Jackson de la historia parece implicar que es más bien, digamos, senil.
Quiero decir, tal vez se incluyó para ayudar a explicar por qué Treebeard creería en la solicitud bastante ridícula de Merry de que los llevara al sur.

Sí

Veamos el mapa de la Tierra Media, prestando especial atención a las Montañas Nubladas:

Siendo ellos una cordillera, alejarse de ellos significa, básicamente por definición, también ir cuesta abajo.

Está claro que las Montañas Nubladas se extienden de noreste a suroeste. Entonces, si estás en su lado derecho (donde se coloca Fangorn), ir al norte y al oeste significa ir cuesta arriba, y al sur y al este significa ir cuesta abajo ¹ .
Por supuesto, ir directamente al sureste significa perder altitud más rápidamente, pero ir directamente al sur también lo lleva a una posición de terreno más baja. También debemos considerar que muy probablemente Bárbol no se refería al Sur como una dirección precisa determinada por una brújula, sino en un sentido más amplio para indicar una dirección genérica hacia el Sur.

Esta conformación del terreno también se representa en los mapas de Journeys of Frodo de Barbara Strachey , donde las líneas de contorno muestran claramente la morfología del terreno:

_fuente

_{1. De acuerdo, Fangorn está ubicado en una parte de las Montañas Nubladas que tiene una dirección casi Norte-Sur, pero podemos considerar que el curso general de toda la cordillera es válido incluso aquí.}