La mayoría de las indicaciones y conceptos musicales italianos son fáciles de traducir en una o dos palabras (largo, presto, crescendo, ...) pero es difícil encontrar incluso una aproximación al rubato .
¿Alguna sugerencia?
"Tiempo flexible" es probablemente la traducción más cercana que transmite el punto. Sin embargo, "tiempo robado" o "tiempo robado", como sugiere Raskolnikov, sería la traducción más precisa. El hablante de inglés que no esté familiarizado con él solo necesitaría pensarlo un poco: robar tiempo de algunas notas y dárselo a otras. Diablos, tal vez "Tiempo de Robin Hood" también sería un buen nombre: P
¿Qué tal algo de elasticidad ?
Posibles usos: en tiempo elástico; Elástico; con elasticidad
Un par de sugerencias subjetivas, ninguna de las cuales me parece muy buena:
El problema es que esta libertad debe estar dentro de mantener el ritmo promedio.
Creo que el "tempo flexible" podría funcionar.
Según Wikipedia, esto es stoleno robbedcomo en stolen/robbed time.
Un músico que tocara con rubato "robaría" una parte de la frase que querría que fuera más lenta y aceleraría más tarde de acuerdo con la música. Por ejemplo, si tenía un pasaje ascendente, es posible que desee reducir la velocidad para enfatizarlo, pero luego reanude su tempo normal.
Y esto lo describe con más detalle Anthony Tomassini, Crítico Jefe de Música Clásica del New York Times :
Permítanme comenzar mi respuesta tratando de definir, para aquellos que necesitan ayuda, este término impreciso "rubato". Describe la práctica de tocar con libertad expresiva y rítmica. Específicamente, "tempo rubato" significa "tiempo robado", un término que indica que el tiempo estricto en un pasaje se ignora temporalmente mientras se "roba" algún tiempo de un pasaje o grupo de notas y se le da a otro. Hay intensos debates dentro del campo sobre el grado de rubato que se considera de buen gusto y apropiado.
Google Translate (que también funciona como diccionario) dice que significa robado , pero también puede significar doblado .
Raskolnikov
ogerard
ogerard