Quiero unir varios archivos de subtítulos en un solo archivo. El código de tiempo del segundo subtítulo debe continuar desde el código de tiempo del primer archivo de subtítulos y así sucesivamente.
Probé Easy Subtitle Joiner , pero cuando importo más de 5 archivos de subtítulos en una toma, la diferencia de tiempo entre el código de tiempo será grande. También probé otros, pero no parece ser un buen software de unión.
¿Recomendaría un ensamblador de subtítulos que pueda cambiar el tiempo perfectamente a medida que se une? Debido a que todo el ensamblador de subtítulos cambiará el tiempo mucho más a medida que avanza a otro archivo de subtítulos, esto retrasa el texto de los subtítulos que comienza originalmente desde el siguiente archivo de subtítulos. Pero en general, me gustaría unir varios archivos de subtítulos que realmente se sincronicen con el video.
Si no encuentra nada más automatizado, aquí hay una solución alternativa que funcionará al menos para los .srtarchivos :
Puede usar la Edición de subtítulos de Nikolaj Lynge Olsson para ajustar primero cada archivo individualmente al video; no tiene que hacer esto línea por línea; para cada archivo, simplemente elija una de las primeras líneas y una de las últimas líneas y ajuste manualmente su tiempo de aparición y duración. Subtitle Edit puede ajustar el resto del archivo por usted.
Una vez hecho esto, puede usar el comando Herramientas -> Agregar subtítulos para unir todos los archivos en Edición de subtítulos y guardarlos como un archivo de subtítulos completo.
No estoy afiliado a ese proyecto. Sin embargo, a menudo he usado el programa para sincronizar subtítulos con poco esfuerzo.
Cara feliz