Alternativa gratuita a SubtitlesApp para Windows

Sublight es un poderoso software gratuito para administrar subtítulos que viene con una interfaz moderna y un menú de cinta. No solo puede buscar y descargar subtítulos de múltiples fuentes, Sublight también puede editar, sincronizar y publicar subtítulos. Después de 5 años en desarrollo activo, Sublight ha ganado más de 100,000 usuarios registrados activos que constantemente brindan comentarios al calificar e informar los subtítulos correctos o incorrectos.

Buscar subtítulos con Sublight es realmente fácil. Puede elegir el archivo de video que intentará determinar el título del video y el año en que se lanzó para ayudarlo a ubicar el subtítulo correcto, o puede buscar manualmente escribiendo la palabra clave. Haga clic en el botón Buscar subtítulos y, en unos segundos, los resultados de los subtítulos disponibles para descargar se enumeran en la parte inferior. Para descargar, simplemente haga clic derecho en el subtítulo y seleccione "Descargar subtítulo". El archivo de subtítulos se descargará automáticamente, se extraerá al mismo directorio que el video y se le cambiará el nombre en consecuencia.

Según nuestra experiencia con Sublight, a veces se necesitan algunos intentos para descargar el subtítulo correcto que se sincroniza con el video porque no busca usando hash. Sublight funciona en Windows y hay una versión de configuración y portátil, aunque la versión portátil es una versión anterior sin actualizaciones automáticas.

SubDownloader es gratuito para Mac OS X y Linux, pero curiosamente es un shareware de 15 días que cuesta 15 € para comprar una clave de licencia. Si odias buscar y terminas con un subtítulo que no se sincroniza con la película descargada, SubDownloader sería tu elección perfecta porque todos los subtítulos encontrados coinciden al 100% ya que utiliza el hash de archivo. Puede buscar subtítulos para videos individuales o seleccionar toda la carpeta para la búsqueda por lotes. También es posible buscar por nombre de película y subir subtítulos para ayudar a la comunidad.

SubiT es un programa simple y gratuito que busca subtítulos de múltiples fuentes. El objetivo de esta herramienta es descargar el subtítulo lo más rápido posible sin problemas. Puede hacer clic con el botón derecho en el archivo de video y seleccionar SubiT en el menú contextual donde buscará, descargará, extraerá y renombrará automáticamente el archivo de subtítulos o puede ejecutar el programa y cargar el archivo de video desde allí. El programa se cierra automáticamente después de terminar de descargar el subtítulo. Si hay varias versiones disponibles, se enumerarán en el cuadro Versiones.

Tenga en cuenta que, de forma predeterminada, SubiT busca solo la versión hebrea del subtítulo. Para cambiar el idioma predeterminado, haga clic en el icono de configuración ubicado en la parte inferior derecha, vaya a la pestaña Proveedores y marque el idioma que desea buscar. SubiT funciona en los sistemas operativos Windows y Unix.

ALLSubtitleSearcher es una herramienta de búsqueda de subtítulos que tiene capacidades de monitoreo. A veces, un subtítulo para cierto video tarda más en crearse y cargarse en los sitios web de la base de datos. En lugar de realizar una búsqueda constante, puede usar ALLSubtitleSearcher para buscar automáticamente los subtítulos en intervalos seleccionados. Hay 2 formas de buscar subtítulos: hacer clic derecho en el archivo de video y seleccionar ALLSubtitleSearcher o puede hacer clic en el botón Agregar título del programa.

Después de probar este programa, descubrimos que puede descargar automáticamente y descomprimir los subtítulos descargados, pero el nombre del archivo se mantiene igual. ALLSubtitleSearcher solo admite una base de datos que es de OpenSubtitles.org.

Fuente: 5 software para buscar fácilmente subtítulos correctos que se sincronizan con películas

Conozco dos aplicaciones gratuitas/abiertas como esa:

• QNapi : una aplicación pequeña y rápida como usted describe, pero AFAIK solo descarga subtítulos en inglés y polaco por ahora
• SMPlayer : un reproductor de video con búsqueda de subtítulos integrada para la película abierta actualmente, también muy rápido. Múltiples idiomas.