Superposición de subtítulos sobre videos web

Estoy buscando una manera de superponer subtítulos cuando veo un video en la Web.

Características:

  • Debería funcionar para todo tipo de video, sin importar qué reproductor se use (Flash, HTML5 video, …).
  • También debería funcionar en modo de pantalla completa.
  • Estoy agregando los subtítulos para que la herramienta no tenga que buscarlos.
  • La herramienta no tiene que sincronizar los subtítulos con el video, siempre que pueda pausar/avanzar y rebobinar manualmente los subtítulos.

Requisitos formales:

  • Puede ser una herramienta independiente o un complemento del navegador.
  • Debe ejecutarse de forma nativa en GNU/Linux.
  • FLOSS es preferible pero no obligatorio.

Encontré JustSubsPlayer (beta de 2010), pero es para Windows. No lo probé, pero según su descripción es exactamente lo que quiero.

Respuestas (3)

Puede usar VLC de la siguiente manera:

  • en el caso de los videos de YouTube, simplemente abra la URL en VLC. Obtendrá el video y podrá agregarle subtítulos.
  • para otros sitios, puede usar tubeoffline.com para obtener la URL directa que puede reproducir en VLC. Vaya a Tubeoffline, seleccione el sitio donde encontró el video y coloque el enlace allí. Deje que se cargue y comience a reproducirlo en su reproductor basado en flash, luego haga clic en Generate. Cuando aparezca el botón de descarga, haz clic derecho sobre él y elige Copy link address. Bueno, esa dirección seguro que puedes jugar en VLC.

Después de eso, vaya a SubtitlesMenú y elija Add subtitles.

ventajas:

  • funciona con todos los sitios compatibles con Tubeoffline
  • modo de pantalla completa, ajuste de relación de aspecto, etc.
  • agregue manualmente cualquier subtítulo que VLC pueda manejar
  • reproducir, pausar video
  • sincronizar subtítulos
  • FLOSS ejecutándose en Linux

Desventajas:

  • se requieren demasiados pasos para obtener una URL
  • hay algunos sitios no soportados

Mira en estas capturas de pantalla:

ingrese la descripción de la imagen aquí

ingrese la descripción de la imagen aquí

El video que se muestra aquí es del ejemplo de enlace de Tubeoffline .

Muy buena solución. Esto es incluso preferible a la superposición de subtítulos. (-- Sin embargo, todavía estoy buscando una solución de superposición, por ejemplo, para aquellas transmisiones que tubeoffline.com no admite ).

Yo tuve el mismo problema que todos ustedes. He desarrollado Penguin Subtitle Player , un reproductor de subtítulos independiente multiplataforma de código abierto que cumple perfectamente con sus requisitos. Puede manejar diferentes codificaciones para que los subtítulos en chino y cualquier otro idioma se muestren correctamente.

Y por supuesto, eres bienvenido a contribuir o dejar comentarios.

¿Podría por favor completarlo con soporte para Windows XP ?
Sería genial si tuviera teclas de acceso rápido para avanzar o retroceder 5 segundos.
@Shayan, sería difícil interceptar eventos clave para un proceso que no está en primer plano, especialmente cuando es multiplataforma.

Yo tenía el mismo problema que tú. Quería usar pescado verde debajo del vino, pero no era compatible con el chino. Desarrollé esto hace unos días. No es tan bueno como el pez verde, pero funciona. Reproducirá la mayoría de los archivos srt Unicode. Puede reemplazar el archivo de fuente si necesita una fuente diferente. Espero que ayude. https://sourceforge.net/projects/simplesubsplayer

Superposición de subtítulos sobre videos web
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 3v