¿Se puede citar a los traductores?

Por ejemplo, ¿podría citarse al traductor que estaba en la habitación con Putin y Trump para que testifique sobre lo que Trump le dijo a Putin?

Digamos que EE. UU. determina que se trata de un asunto de seguridad nacional y el traductor es ciudadano estadounidense.

La respuesta a la pregunta general del título es diferente de la respuesta a la pregunta específica del cuerpo del texto. En general, los traductores no son inmunes a una citación, pero en el caso específico identificado, puede haber un privilegio de testificar. ¿Qué pregunta quieres hacer?
A esas personas (que hacen una traducción “en vivo” de las palabras habladas) se les llama más correctamente intérpretes .
Tal vez esto debería trasladarse a la ley.SE?
aparentemente, pronto lo sabremos: "El senador Bob Corker, presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, dice que está investigando si es apropiado preguntarle al traductor del presidente Donald Trump de la reunión personal con el presidente ruso, Vladimir Putin. para testificar o entregar sus notas de la cumbre". (CNN)

Respuestas (1)

Esto parece la definición misma de una instancia para la cual existe el privilegio ejecutivo.

Ampliando la respuesta, podemos citar dos casos :

El presidente Eisenhower logró evitar que los funcionarios de su administración testificaran en las audiencias del ejército sobre el senador Joe McCarthy.

Sin embargo, lo contrario es posible:

Sin embargo, durante la investigación de Watergate, el presidente Nixon fracasó en sus intentos de retener las grabaciones de audio de la Casa Blanca.

Hasta qué punto el intérprete es miembro de la administración es una pregunta abierta. Podría parecer razonable ver al intérprete como una extensión de la propia persona del presidente, es decir , su portavoz literal. ¿Puede alegar el Quinto entonces?

Por otro lado, el intérprete ayuda al presidente a comprender la situación y puede ser considerado un asesor.

El intérprete profesional advierte que:

En cuanto a la información confidencial, tenga en cuenta que la prohibición tampoco es absoluta. Una orden judicial puede obligarlo a declarar

Esta respuesta sería mejor si discutiera cómo un traductor estaría cubierto por el privilegio ejecutivo y cómo eso afectaría un intento de citar al traductor.
Puse una edición/expansión en la respuesta. Parece que el privilegio ejecutivo es una regla "suave" y no se puede garantizar. Si el intérprete es miembro de la administración es una cuestión diferente
¿Se puede citar a los traductores?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v