Salmo 40:5 (LBLA) Muchas son, oh Jehová Dios mío, las maravillas que has hecho, Y tus pensamientos para con nosotros; No hay nadie que se compare contigo. Si quisiera declarar y hablar de ellos, serían demasiado numerosos para contarlos.
Salmo 40:5 (RV) Muchas son, oh Jehová Dios mío, tus maravillas que has hecho, y tus pensamientos que están para con nosotros ; ellos, son más de los que se pueden numerar.
Salmo 40:5 (NVI) Muchas son, oh SEÑOR, Dios mío, las maravillas que has hecho, las cosas que planeaste para nosotros. Nadie puede compararse contigo; si yo hablara y relatara tus hechos, serían demasiados para declarar.
Salmo 40:5 (NTV) Oh SEÑOR, mi Dios, has realizado muchas maravillas para nosotros. Sus planes para nosotros son demasiado numerosos para enumerarlos. No tienes igual. Si tratara de recitar todas tus maravillosas obras, nunca llegaría al final de ellas.
Westminster Leningrado Codex רַבֹּ֤ות עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤onc ׀ יְ Unidosza
Alepo Codex igh רבות עשית אתestar יرamp '
Cuando leo las siguientes porciones de las escrituras bíblicas:
-Y Tus pensamientos hacia nosotros; (NASB)
-tus pensamientos que son para nosotros-hacia: (RV)
Me parece que Él está pensando específicamente en nosotros, por lo tanto, me parece que otras traducciones de la Biblia que afirman que Él tiene planes para nosotros son un poco engañosas.
-las cosas que planeaste para nosotros. (NVI)
-Tus planes para nosotros son demasiado numerosos para enumerarlos. (NTV)
¿"Y tus pensamientos hacia nosotros"; ¿Quiere decir que Dios está pensando específicamente en nosotros? ¿Podría alguien evaluar los manuscritos de las escrituras hebreas y dar una mejor exégesis sobre lo que realmente significan las porciones de las escrituras bíblicas antes mencionadas?
En el texto del MT este versículo es Salmos 40:6,
רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּonc יְestar. אֱלֹ Unidosַי נִפְלְאֹתֶיךָ itud
La palabra en cuestión es מַחְשְׁבֹתֶ , machashavot , una forma de sustantivo femenino plural de la raíz חש"ב. Hay más de 22 usos de esta forma en el AT.
En el AT esta palabra se usa para indicar intentos o esquemas concretos. Nunca se usa en el AT en el sentido abstracto de respeto o ideas. En el hebreo posterior al Antiguo Testamento, la misma forma llegó a usarse para ideas o consideraciones en el sentido abstracto, y de este uso posterior en hebreo probablemente llegó a los traductores KJV y NASB. En inglés moderno, esta es una mala traducción, por muy atractiva que sea para el lector.
Además, el plural colectivo "por nosotros" en este versículo se refiere específicamente a la comunidad nacional histórica de Israel y las maravillas y esquemas específicos que Dios realizó para ellos en el pasado (como el éxodo y el cruce del mar rojo) con respecto a la momento de escribir el Salmo. No se refería a individuos en un sentido colectivo sin relación con la comunidad israelita histórica; eso sería una apropiación teológica, lo cual, en mi humilde opinión está bien, pero no es una traducción.
Compare con la misma palabra usada en estos versículos:
II Samuel 14:14 (NVI)
Como el agua derramada en la tierra, que no se puede recuperar, así debemos morir. Pero eso no es lo que Dios desea; más bien, idea formas para que una persona desterrada no quede desterrada de él.
Isaías 59:7 (NVI):
Sus pies se precipitan en el pecado; son rápidos para derramar sangre inocente. Persiguen planes perversos actos de violencia marcan sus caminos
Jeremías 4:14 (NVI):
Jerusalén, lava el mal de tu corazón y sé salvo. ¿Hasta cuándo albergarás malos pensamientos ?
Jeremías 11:19 (NVI):
Yo había sido como un cordero manso llevado al matadero; No me di cuenta de que habían conspirado contra mí, diciendo: “Destruyamos el árbol y su fruto; cortémoslo de la tierra de los vivientes, para que no haya más memoria de su nombre.
Jeremías 18:18 (NVI):
Dijeron: “Venid, hagamos planes contra Jeremías; porque no cesará la enseñanza de la ley por parte del sacerdote, ni cesará el consejo de los sabios, ni la palabra de los profetas. Así que venid, ataquémoslo con nuestras lenguas y no hagamos caso de nada de lo que diga.
Jeremías 29:11 (NVI):
Porque yo sé los planes que tengo para vosotros —declara el Señor—, planes para prosperaros y no para haceros daño, planes para daros esperanza y un futuro.
Jeremías 51:29 (NVI):
La tierra tiembla y se retuerce, porque se mantienen los propósitos del SEÑOR contra Babilonia: asolar la tierra de Babilonia y no habitar allí nadie.
Miqueas 4:12 (NVI):
Pero ellos no conocen los pensamientos del Señor; no entienden su plan , que los ha juntado como gavillas en la era.
Salmos 33:10 (NVI):
El Señor frustra los planes de las naciones; frustra los propósitos de los pueblos.
Ver también:
y otros.