Rambam sobre la certeza del color de tekheleth

Según un interrogador en esta página , el Rambam en Pirush HaMishna contradice el Rambam en Hilchoth Tzitzith con respecto a si podemos teñir tekheleth debido a la incertidumbre sobre el color. ¿Dónde están estas referencias específicamente?

Sobre la comprensión de Rambam del color de tekhelet, consulte torahmusings.com/2017/06/testament-true-tekhelet debajo del encabezado Rambam

Respuestas (1)

La declaración relevante está en su Pirush HaMishnayot 4:1 :

Empאינו נמצא בידינículo visidamente

Y [Techeiles] hoy no se encuentra en nuestras manos porque no sabemos teñirlo porque no todos los tipos de Techeiles en lana se llaman Techeiles excepto los Techeiles conocidos que hoy en día es imposible hacer. Por lo tanto, hacemos blanco [es decir, Tzitzis regulares sin teñir] solamente.

El capítulo relevante en Hilchos Tzitzis es el capítulo 2 . No dice nada que contradiga lo anterior, ni lo aborda. En Halajá 1 dice en parte:

והתכלת האמורה בציצית, צריך שתהא צביעתה צביעה ידועה

Los Techeiles dijeron acerca de Tzitzis, su tinte tiene que ser de un tinte conocido.

Y en la Halajá 9 dice en parte:

שאינה מצויה בכל מקום ולא בכל זמן, מפני הצבע שאמרנו

[Techeiles] no se encuentra en todo lugar ni en todo tiempo, por el tinte del que hablábamos.

Así que no hay nada en Hilchos Tzitzis que contradiga a Pirush HaMishnayot.

¿Por qué traducir צבע/צביעה como 'tinte' y no 'color'?