Rig Veda II.10.6 dice
जञेया भागं सहसानो वरेण तवादूतासो मनुवद वदेम | अनूनमग्निं जुह्वा वचस्या मधुप्र्चं धनसाजोहवॿ ||
jñeyā bhāghaṃ sahasāno vareṇa tvādūtāso manuvad vadema | anūnamaghniṃ juhvā vacasyā madhupṛcaṃ dhanasājohavīmi ||
Por elección victoriosa, reconoce tu porción: contigo por enviado que podamos hablar como Manu. Obteniendo riqueza, llamo al perfecto Agni quien con una lengua elocuente dispensa dulzura.
Se hizo una referencia a Manu en el mantra Rig Vedic anterior. Habla de Manu alabando a AGNI.
Rig Veda II.20.7 dice
sa vṛtrahendraḥ kṛṣṇayonīḥ purandaro dāsīrairayad vi | ajanayan manave kṣāmapaśca satrā śaṃsaṃ yajamānasya tūtot ||
Indra, el asesino de Vṛtra, el destructor de fuertes, dispersó a las huestes de Dāsa que moraban en la oscuridad. Porque Manu ha creado la tierra y las aguas , y siempre ayuda la oración del que adora.
Este Mantra dice que Indra creó la Tierra y las aguas para Manu.
Sin embargo, no está claro si el Manu al que se hace referencia en estos mantras era el mismo Manu, que fue elogiado como el primer hombre (progenitor de la humanidad) en la Tierra o alguien más.
¿Alguien puede aclarar?
Rig Veda III.5.3 dice
adhāyyaghnirmānuṣīṣu vikṣvapāṃ gharbho mitra ṛtena sādhan | ā haryato yajataḥ sānvasthādabhūdu vipro havyomatīnām ||
La traducción de HH Wilson (p.203) es la siguiente:
AGNÍ. el embrión de las aguas. el amigo de los piadosos. cumpliendo (todos los deseos) con la Verdad. ha sido colocado (por los dioses) entre los hombres. los descendientes de Manu : deseables y adorables. él ha tomado su posición en lo alto. donde el sabio AGNI ha de recibir las oblaciones de los devotos.
Tenemos que observar la frase en negrita: entre los hombres. los descendientes de Manú .
Entonces Rig Veda II.10.6, mencionado en la pregunta, estaba hablando solo de Manu , el primer Hombre.
Sin embargo, al contrario de los Puranas, fue Indra quien creó la Tierra y las aguas para Manu.
Pandya
Srimannarayana KV