Juan 12:24-25 (NVI):
24 De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo no cae en tierra y muere, queda solo; pero si muere, da mucho fruto. 25 El que ama su vida (Lit alma ) la perderá , y el que aborrece su vida (Lit alma ) en este mundo, la guardará para (O para ) vida eterna.
Mateo 16:26 (LBLA):
26 Porque ¿de qué le sirve a una persona si gana todo el mundo, pero pierde ( es decir, sufre la pérdida de ) su alma ? ¿ O qué dará una persona a cambio de su alma ?
En ambos pasajes Jesús parece estar hablando de la misma idea: que una persona que vive egoístamente, si no se arrepiente y cambia, terminará perdiendo su vida / alma . ¿Qué quiere decir esto? ¿Significa que las personas egoístas dejarán de existir?
¿Qué sucede cuando una persona pierde su "vida"/"alma"?
Relacionado: ¿Cuál es la diferencia entre ζωὴ y ψυχὴ?
Estás tratando de leer demasiado en los versos.
De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo no cae en tierra y muere, queda solo; pero si muere, da mucho fruto. 25 El que ama su vida, la pierde; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará. (Juan 12:24–25, NVI)
El agricultor debe entregar un grano de trigo para que sea destruido en la tierra para que brote y produzca muchos más granos de trigo.
La vida es pasajera y no algo a lo que podamos aferrarnos. Pronto desaparecerá, pero cuando lo gastamos en Cristo, lo recuperamos como vida eterna.
¿Qué aprovechará al hombre si gana el mundo entero y pierde su vida? ¿O qué dará el hombre a cambio de su vida? (Mateo 16:26, NVI)
No hay intención de describir qué vida después de la muerte existe para los perdidos.
Mira estos versos con ψυχή.
Por eso os digo, no os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis o qué beberéis, ni por vuestro cuerpo, qué vestiréis. ¿No es la vida más que el alimento y el cuerpo más que el vestido? (Mateo 6:25, NVI)
28 así como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos. (Mateo 20:28, NVI)
Soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas. (Juan 10:11, NVI)
Por eso me ama el Padre, porque yo doy mi vida para volverla a tomar. (Juan 10:17, NVI)
Pedro le dijo: “Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Yo daré mi vida por ti.” (Juan 13:37, NVI)
Nadie tiene mayor amor que este, que alguien dé su vida por sus amigos. (Juan 15:13, NVI)
Entonces me diré a mí mismo [τῇ ψυχῇ μου]: “Tú [ψυχή] tienes muchos bienes almacenados para muchos años. Tómalo con calma; come, bebe y diviértete.” ' 20 “Pero Dios le dijo: '¡Necio! Esta misma noche se te exige la vida [τὴν ψυχήν σου]. Y las cosas que has preparado, ¿de quién serán? (Lucas 12:19–20, NVI)
Nótese la traducción algo interpretativa de la NTV de Juan 12:25:
Los que aman su vida en este mundo la perderán. Aquellos que no se preocupan por nada [lit: "odian"] por su vida en este mundo, la guardarán para la eternidad.
Recuerde que debemos permitir el hebraísmo de "odio" que significa no amar supremamente aquí. Este es un modismo hebreo común de hipérbole. Tenga en cuenta el ejemplo muy conocido que se encuentra en Lucas 14:26:
“Si alguno viene a mí y no aborrece a su padre, a su madre, a su mujer, a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, sí, incluso a su propia vida, no puede ser mi discípulo”.
Jesús NO está animando a las personas a odiar a sus parientes inmediatos, sino simplemente a amar a Dios ya Jesús más que a estos.
Volviendo a Juan 12:25 - el idioma ahora es bastante simple - Jesús está haciendo una distinción entre la existencia terrenal y la vida eterna que tenemos en Jesús - si amamos las cosas de este mundo, no podemos entrar al cielo.
No améis al mundo ni nada en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él. 1 Juan 2:15
Es decir, amar la propia vida/alma por encima de Dios equivale a amar este mundo y todos sus "placeres", etc., lo que inhabilita a la persona para el cielo. Sin embargo, si una persona ama a Dios supremamente (más que su vida/alma) entonces la persona gana la vida eterna.
miguel16
usuario38524