¿Qué son los Saptapadi o las siete promesas del matrimonio?

Los siete pasos alrededor del fuego representan siete promesas hechas por una pareja de recién casados ​​en presencia del fuego. En la religión hindú, se cree que es el mantenedor de la vida. Él lleva los frutos del yajña realizado por nosotros. Entonces se hacen siete pasos en presencia del fuego. Estos se llaman SaptaPadi , que significa siete pasos en sánscrito. La pareja da siete vueltas alrededor del fuego tomando siete promesas.

Los siguientes son los votos tomados por el novio:

1.'इष एकपदी भव-सामामनुव haba Ahora nos hemos hecho amigos; por lo tanto, te convertirás en el proveedor de alimentos. Ayúdame a cumplir mis votos religiosos (vrats). Que tengamos muchos hijos y que ellos tengan una larga vida.

2. उर्जेव्‍दिपदीभव-सामामनु० ।।(El resto debe cantarse como el mantra en el número 1 y lo mismo debe repetirse cuando se canta cada mantrai).
   Oh novia, has caminado dos pasos conmigo; por lo tanto, puedes convertirte en alguien que me dará fuerza.

3. रायस्‍पोषायत्रिपदी भव० ।। (Resto como No.1.)
   Oh novia, ya que has caminado tres pasos conmigo, que te conviertas en alguien que aumentará mi riqueza.

4. मायोभव्‍यायचतुष्‍पदी भव० ।। (Descansa como No.1.)
   Ya que has caminado cuatro pasos conmigo, puedes aumentar mi felicidad.
5. प्रजाभ्‍य: पंच‍पदी भव० ।। (Descanso como No.1.)
   Ya que has caminado cinco pasos conmigo, que des a luz a niños.
6. ऋतुभ्‍य:षट्‌ पदी भव० ।। (Descansa como No.1.)
   Ya que has caminado seis pasos conmigo, que me des placer en todas las estaciones.
7. सखासप्‍तपदीभव० ।। (Resto como No.1.)
   Has caminado siete pasos conmigo, por lo tanto, nuestra amistad (relación) se ha fortalecido.

Los siguientes son los votos tomados por la novia:

1. त्‍वत्तो मेऽखिलसौभ sigue.
   देव ! संपादितो मह्यं वधूराद्ये पदेऽब्रवीत्‌ ।।
   ¡Oh Señor! He tenido la suerte de adquirirte debido a los varios tipos de méritos adquiridos por mí en varios nacimientos.
2. कुटुंबं पालयिष्‍यामि ह्यावृद्धबालकादिकम्‌ ।
   यथालब्‍धेन संतुष्‍ठा व्रते कन्‍या व्दितीयते े
   Cuidaré de toda tu familia, desde el niño hasta el anciano y seré feliz con lo que obtenga para mi sustento.
3. मिष्‍ठान्नव्‍यंजनादिनी काले संपादये तव ।
   आज्ञासंपादिनी नित्‍यं तृतीये साऽब्रवीव्दरम्‍दरम्‍
   Siempre cumpliré con sus directivas y cocinaré regularmente comida deliciosa, verduras, etc.
4. शुचि: शृंगारभूषाऽहं वाङ्‌मन: कायकर्मभि: ।
   क्रीडि ष्‍यामि त्‍वया सार्धं तुरीये सा वदेव्ऌ्थथऍ஦ऍ஦ऍ஦ऍ
   Me embelleceré con ropa limpia y me entregaré a juegos sexuales contigo a través de actos con la mente, el habla y el cuerpo.
5. दु:खे धीरा सुखे हृष्‍टा सुखदु:खविभागिनी ।
   नाहं परतरं यामि पंचमे साऽब्रवीव्दरम्‌ ।।
   Yo, que enfrento el dolor con valentía y me complazco en la felicidad, compartiré tanto tu felicidad como tu dolor y nunca me entregaré al adulterio.

6. सुखेन सर्वकर्माणि करिष्‍यामि गृहे तव ।
   सेवा श्वसुरयोश्चामि बन्‍धूनां सत्‍कृतिं तथा ॥ यत्र त्‍वं वा अहं तत्र नाहं वञ्‍चे प्रियं क्‍िौ नाहं प्रियेण वञ्‍चा हि कन्‍या षष्‍ठे पदेऽब्ऀऌ्वव्
   Felizmente realizaré todas sus tareas domésticas. También serviré a mis suegros y respetaré a otros parientes. Me quedaré donde tú te quedes. Nunca engañaré a mi amado (maestro) y nunca seré engañado por él.

7. होमयज्ञादिकार्येषु भवामि च सहाय्‍यकृत्‌ ।
   धर्मार्थकामकार्येषु मनोवृत्तानुसारिणी ।। सर्वेऽत्र साक्षिणस्‍त मे पतिर्भूतोऽसि सांप्रतम्‌। देहो मयार्पितस्‍तुभ्‍यं सप्‍तमे साऽब्रवीवऍथर
   ¡Oh maestro! Te asistiré en los rituales de fuegos de sacrificio (homa-yajnya), etc. y te obedeceré con respecto a la Rectitud (Dharma), la riqueza (artha) y el deseo (kama). Aquí, en presencia de la deidad del fuego (Agnidev), los brahmanes, mis padres y parientes, te has convertido en mi maestro y te he ofrecido mi cuerpo.

Los anteriores son los votos tomados por la novia y el novio por separado. En general, el significado de cada paso es el siguiente.

Primer paso: para nutrirnos unos a otros

Segundo paso- Crecer juntos en fuerza

Tercer paso: preservar nuestra riqueza y volvernos ricos.

Cuarto paso- Para alcanzar la felicidad y la armonía.

Quinto paso- Cuidar de sus hijos, suegros y parientes.

Sexto paso: para una unión de larga vida.

Séptimo paso: unidad de lealtad de por vida y toda bondad para siempre.

Todos los gṛhya sūtrās hablan solo de siete pasos. El sath phera o siete circunvalaciones alrededor del fuego es un desarrollo reciente y no se menciona en ningún gṛhya sūtrās.

Fuente: este blog

La tradición de Saptapadi (siete pasos o siete votos) se puede encontrar generalmente en los matrimonios del sur de la India. También se conoce como Saatphere en el norte de la India.

Citando de este blog , los siete votos matrimoniales a los que te refieres son:

Paso 1. Novio : Mi amado, nuestro amor se hizo firme al caminar un paso conmigo. Me ofrecerás la comida y me ayudarás en todos los sentidos. Te cuidaré y velaré por el bienestar y la felicidad de ti y de nuestros hijos.
Paso 1. Novia : Esta es mi humilde sumisión a usted, mi señor. Usted amablemente me dio la responsabilidad de la casa, la comida y hacerme cargo de las finanzas. Te prometo que cumpliré con todas las responsabilidades por el bienestar de la familia y los niños.

Paso 2. Novio : Amado mío, ya has dado el segundo paso conmigo. Llena mi corazón de fuerza y ​​coraje y juntos protegeremos a la familia ya los niños.
Paso 2. Novia : Mi señor, en tu dolor, llenaré tu corazón de fuerza, En tu felicidad, me regocijaré. Te prometo que siempre te complaceré con dulces palabras y cuidaré de la familia y los niños y me amarás solo como tu esposa.

Paso 3. Novio : Mi amado, ahora has caminado tres pasos conmigo. En virtud de esto, nuestra riqueza y prosperidad están destinadas a crecer. Consideraré a todas las demás mujeres como mis hermanas. Juntos, educaremos a nuestros hijos y que tengan una larga vida.
Paso 3. Novia : Mi señor, te amaré con una devoción resuelta como mi esposo. Trataré a todos los demás hombres como mis hermanos. Mi devoción por ti es de esposa casta y eres mi alegría. Este es mi compromiso y compromiso contigo.

Paso 4. Novio : Amado mío, es una gran bendición que hayas caminado cuatro pasos conmigo. Has traído auspiciosidad y sacralidad a mi vida. Que seamos bendecidos con hijos obedientes y nobles. Que sean bendecidos con una larga vida.
Paso 4. Novia : Mi señor, te adornaré de pies a cabeza con flores, guirnaldas y te ungiré con pasta de sándalo y fragancia. Te serviré y complaceré en todos los sentidos.

Paso 5. Novio : Amado mío, ahora que has caminado los cinco pasos conmigo, has enriquecido mi vida. Que Dios te bendiga. Que nuestros seres queridos vivan mucho tiempo y compartan nuestra prosperidad.
Paso 5. Novia : Mi señor, comparto tus alegrías y tristezas. Tu amor me hará confiar en ti y honrarte. Cumpliré tus deseos.

Paso 6. Novio : Mi amado, has llenado mi corazón de felicidad al caminar seis pasos conmigo. Que llenes mi corazón de gran alegría y paz de vez en cuando.
Paso 6. Novia : Mi señor, en todos los actos de rectitud, en la prosperidad material y en toda forma de disfrute y actos divinos, te prometo que participaré y estaré siempre contigo.

Paso 7. Novio : Amado mío, mientras caminabas los siete pasos conmigo, nuestro Amor y amistad se hicieron eternos. Experimentamos la unión espiritual en Dios. Ahora te has vuelto completamente mío y te ofrezco mi vida. Nuestro matrimonio será para siempre.
Paso 7. Novia : Mi señor, según la ley de Dios y las Sagradas Escrituras [Vedas] me he convertido en tu esposo. Independientemente de las promesas que dimos, hemos hablado con mente pura. Seremos sinceros unos con otros en todas las cosas. Nos amaremos por siempre.

Después de estos siete pasos, el matrimonio se vuelve legal según los códigos de leyes hindúes [ Manu 8.227 ].

Entonces, ambos dicen: "Ahora hagamos un voto juntos. Compartiremos la misma comida, compartiremos las fuerzas, los mismos gustos. Seremos de una mente, observaremos los votos juntos; seré el Sama, tú el Rigveda; yo seré el mundo superior, tú la tierra; yo seré el Sukhilam. tú el Holder; juntos viviremos y engendraremos hijos y otras riquezas. Ven tú, oh, niña de palabras dulces".

Para conocer los versos sánscritos originales y su explicación detallada, puede leer este extracto que tomé del libro The Vivāha, the Hindu Marriage Saṁskāras de Bhaiyārām Śarmā tr. por RC Prasad, pero le sugiero encarecidamente que compre el libro completo desde este enlace de Google Books o el sitio web de Motilal Publishers .

Algunas personas realmente imprimen los siete votos en sus tarjetas de boda, aquí hay un ejemplo de una invitación de boda en telugu (pero solo contiene los votos tomados por el novio, por lo que no es completo):