¿Qué quiso decir Frodo con "Me contó la verdadera historia"?

Esto se explica en parte en la introducción. Es básicamente lo que en estos días llamaríamos un retcon.

En la versión publicada originalmente de El Hobbit, Gollum está dispuesto a darle el Anillo a Bilbo como premio por ganar el juego de acertijos.

Cuando Tolkien comenzó a escribir El Señor de los Anillos, decidió enfocarse en el Anillo; y claramente tenía que ser de tal poder que Gollum no podría haberlo dejado por elección. Entonces, reescribió esa sección de El Hobbit a lo que tenemos ahora, de modo que Gollum nunca tuvo la intención de entregar el Anillo como recompensa.

Entonces, la historia en el universo ahora es que Bilbo estaba avergonzado por lo que había sucedido y les contó a los enanos la versión original, ahora falsa, de la historia, y eso es lo que escribió en su diario, que es la "fuente" del Hobbit publicado. . Eso es lo que Gandalf y Frodo quieren decir con la referencia de "dos historias".

John D. Rateliff, en su serie History of the Hobbit , tiene el capítulo original así como un interesante comentario. Cito aquí la versión original de The Hobbit como una adición a la respuesta aceptada.

Después del primer acertijo, Gollum, de buena fe, dice que le dará un regalo a Bilbo si gana:

'¿Adivina fácil? - Debe tener una competencia con nosotros, mi preciosa. Si preciosa pregunta, y no contesta, se la comemos preciosa mía. Si nos pregunta y no respondemos, le damos un regalo.'

Una vez que Gollum pierde el último acertijo ( "¿Qué tengo en el bolsillo? "), Esto es lo que sucedió originalmente:

'¡Ambos están equivocados!' dijo Bilbo muy aliviado - y se puso de pie de un salto y tendió su pequeña espada de espaldas a la pared. Pero, curiosamente, no tenía por qué haberse asustado. Porque una cosa que Gollum había aprendido hacía mucho tiempo era que nunca debía hacer trampa en el juego de las adivinanzas. También estaba la espada. Simplemente se sentó y lloriqueó [> gimió].

'¿Qué pasa con el presente?' dijo Bilbo, no es que le importara mucho; aun así sentía que lo había ganado, y en circunstancias muy difíciles también.

'¿Debemos darle precioso; sí, debemos... debemos ir a buscarlo precioso, y dárselo a la cosa el presente que prometimos. Así que remó de regreso a su bote, y Bilbo pensó que había escuchado lo último de él. Pero no lo había hecho. El hobbit estaba pensando en volver a subir por el pasadizo (habiendo tenido bastante del Gollum y esa orilla oscura del agua), cuando [Gollum regresó>] escuchó a Gollum gemir y chillar en la oscuridad [cancelado: en su isla ]. Estaba en su isla (de la que Bilbo, por supuesto, no sabía nada) escarbando aquí y allá, buscando y buscando en vano, y rebuscando en sus bolsillos.

'¿Dónde está, dónde está?' lo escuchó chillar. 'Perdido, perdido, mi precioso, perdido perdido; bendícenos y sálvanos, no tenemos el regalo que prometimos, y no lo tenemos [agregado: ni siquiera] para nosotros mismos'.

Bilbo se dio la vuelta y esperó, preguntándose por qué la criatura estaba haciendo tanto alboroto. Esto resultó muy afortunado: porque Gollum regresó e hizo un tremendo parloteo, susurros y graznidos; y al final Bilbo [encontrado >] comprendió que Gollum tenía un anillo, un hermoso y maravilloso anillo, un anillo que le habían dado como regalo de cumpleaños siglos y siglos antes en los viejos tiempos cuando tales anillos eran menos raros. A veces lo guardaba en el bolsillo; normalmente lo guardaba en un pequeño agujero en la roca de su isla; a veces lo usaba, lo usaba cuando estaba muy, muy hambriento y cansado de comer pescado, y se arrastraba por los pasillos oscuros en busca de duendes extraviados. Entonces (estando muy hambriento) se aventuró hasta en lugares donde las antorchas estaban encendidas y sus ojos parpadearon y le picaron; pero estaba a salvo. Oh, sí bastante [> casi] seguro; porque si deslizabas ese anillo en tus dedos, eras invisible; sólo podías verte a la luz del sol más fuerte, y sólo por tu sombra, y eso era [una débil >] sólo una especie de sombra débil y temblorosa.

No sé cuántas veces Gollum pidió perdón a Bilbo. Y le ofreció pescado fresco para comer en su lugar (Bilbo se estremeció al pensar en ello); [pero de una forma u otra tenía que hacerlo] pero dijo 'no, gracias' muy cortésmente. Estaba pensando, pensando mucho, y se le ocurrió la idea de que debía haber encontrado ese anillo, que tenía ese mismo anillo en el bolsillo. Pero tuvo el ingenio de no decírselo a Gollum. 'Encontrar es guardar' se dijo a sí mismo; y estando en un lugar muy apretado creo que tenía razón, y de todos modos el anillo le pertenecía ahora.

Pero a Gollum le dijo: 'No importa, el anillo habría sido mío ahora si pudieras haberlo encontrado, así que no lo has perdido. Y te perdonaré con una condición'.

'Sí, qué es, qué desea que hagamos, mi preciosa.'

'Ayúdame a salir de estos lugares', dijo Bilbo.

A esto Gollum estuvo de acuerdo, como tenía que hacerlo si no quería hacer trampa, aunque le hubiera gustado mucho haber probado cómo era Bilbo. Todavía había perdido el juego [> prometido]; y también estaba la espada, y también Bilbo estaba completamente despierto y al acecho, no desprevenido ya que a Gollum le gustaba tener cosas que atrapaba. Así fue como Bilbo supo que el túnel terminaba en el agua y no continuaba más al otro lado, donde la pared de la montaña era oscura y sólida. Debería haber torcido por uno de los pasajes laterales antes de llegar al fondo, pero no pudo seguir las instrucciones que le dieron para encontrarlo. Entonces hizo que Gollum viniera y se lo mostrara.

Rateliff dice esto:

Este capítulo, el más famoso de todo el libro, es paradójicamente poco conocido en su forma original. Sólo se ofrecieron a la venta unos 17.000 ejemplares de la primera edición [...]

Nos encontramos, pues, ante la divertida representación de un monstruo considerablemente más honorable que nuestro héroe. Porque Bilbo pronto se da cuenta de que ya tiene el tesoro de Gollum, pero sigue adelante y exige un segundo premio (que le muestren la salida) además del que se ha embolsado en silencio, un claro paralelo con el truco anterior de Gollum de "trabajar en dos respuestas a la vez". ' en ese último intento de responder a la última pregunta.

El narrador, además, aplaude su duplicidad ('Encontrar es guardar' se dijo a sí mismo; y estando en un lugar muy estrecho creo que tenía razón, y de todos modos el anillo ahora le pertenecía.') con una lógica espuria que suena tanto como un alegato especial que Tolkien finalmente decidió que era solo eso: el propio intento de Bilbo, al escribir esta escena para sus memorias, de justificar su reclamo por el anillo.