Esta pregunta está en relación con la respuesta de Uma a Al proponer / antes de aceptar casarse con una mujer, ¿cuánto tiempo puede un hombre mirarla (cuerpo)? . Específicamente este fragmento:
Del Minhaj Al Talibin del Imam Nawawi :
La Sonna ha introducido la práctica de ver a una mujer a la que se le propone matrimonio, incluso sin que ella lo sepa, e incluso varias veces, antes de pedirla en matrimonio ; pero el pretendiente no debe ver más de su futura esposa que la cara y las manos. La ley prohíbe que un hombre adulto mire las partes vergonzosas de una mujer adulta libre, una "extraña" para él, es decir, no su pariente cercana, esposa o esclava.
Me sorprende la frase "demandarla en matrimonio" y me pregunto si esto tiene algún significado además de un asunto de idioma/traducción.
Pregunta : ¿Qué quiso decir el Imam Nawawi con "pedirla en matrimonio" en relación con una propuesta de matrimonio?
Presumiblemente, no significa casarse con ella involuntariamente (ver: ¿Está permitido que una niña rechace una propuesta? ).
Es una traducción parafraseada del árabe al francés y al inglés (ver prefacio ), y una antigua (1914), por lo que probablemente no debería leer demasiado sobre la elección de las palabras.
El texto árabe original en el Minhaj es:
وإذا قصد نكاحها سن نظره إليها قuestos
Fuente: escanear en archive.org , versión digitalizada aquí .
قبل الخطبة utilizado al comienzo de la oración es la única palabra que transmite el significado, y significa antes de proponer.
El matrimonio sin el consentimiento del wali y/o la niña (según la escuela de pensamiento) no es válido.
Simplemente significa antes de pedir su mano o pedirle a su wali el derecho de casarse con ella o simplemente hacer una propuesta de matrimonio.
Lo que significa que cuando un hombre tiene la intención de casarse con una chica, y antes de cualquier compromiso, se le permite echar un vistazo a algunas partes de su cuerpo o su forma, incluso sin que ella lo sepa.