¿Qué escenas se alteran significativamente entre las versiones británica y estadounidense de Harry Potter?

Recientemente, se hizo una pregunta sobre una escena en la Cámara de los Secretos que era significativamente diferente en la versión británica y la versión estadounidense.

Británico:

"Estamos atascados, ¿verdad? Y tenemos que ir a la escuela, ¿no? E incluso los magos menores de edad pueden usar magia si se trata de una emergencia real, la sección diecinueve o algo así de la Restricción de Thingy... "

La sensación de pánico de Harry se convirtió de repente en emoción.

Americano:

"Pero tu mamá y tu papá..." dijo Harry, empujando contra la barrera de nuevo con la vana esperanza de que cediera. "¿Cómo van a llegar a casa?"

"¡No necesitan el auto!" dijo Ron con impaciencia. "¡Ellos saben cómo Aparecerse! Ya sabes, ¡simplemente desaparecen y reaparecen en casa! Solo se molestan con los polvos Flú y el auto porque todos somos menores de edad y no podemos Aparecernos todavía..."

La sensación de pánico de Harry se convirtió de repente en emoción.

¿Existen otras escenas en los libros que también estén significativamente alteradas entre las versiones británica y estadounidense de Harry Potter ?

(Para ser claros, sé que hay cambios menores, como el cambio de "Piedra filosofal" a "Piedra del hechicero", junto con cambios de ortografía y terminología, pero tengo curiosidad acerca de las escenas que se modifican, por ejemplo, agregando o eliminando oraciones. o cambiar lo que dice un personaje).

Tenga en cuenta que había una pregunta existente ¿ Qué tan diferente es la versión británica de Harry Potter de la versión estadounidense? , pero se trata solo de cambios de terminología y no reconoce diferencias de escena como la que se muestra arriba.

@Richard, la lista en ese sitio para la Cámara de los Secretos no incluye el cambio descrito en la pregunta.
Por cierto. Por eso lo publiqué como comentario, no como respuesta.

Respuestas (1)

  • Para los primeros 3 libros, alguien compiló una lista completa de todas las diferencias "Harry Potter y la transfiguración del lenguaje:".

    Como puede ver, la diferencia que menciona su pregunta es la única gran discrepancia significativa en los primeros 3 libros.

  • Además, no existen diferencias importantes en las listas de diferencias de Lexicon para #4: GoF , #5 OoTP

  • #6 HBP tiene 1 diferencia significativa:

    'Acércate al lado derecho, Draco, y podemos esconderte más completamente de lo que puedas imaginar. Es más, esta noche puedo enviar miembros de la Orden a tu madre para que la oculten de la misma manera. Tu padre está a salvo en este momento en Azkaban... cuando llegue el momento, también podemos protegerlo... acércate al lado derecho, Draco... no eres un asesino...' ( Edición del Reino Unido, págs. 552-553 )

    contra

    "Él no puede matarte si ya estás muerto. Acércate al lado derecho, Draco, y podemos esconderte más completamente de lo que puedas imaginar. Además, puedo enviar miembros de la Orden a tu madre esta noche para esconderlos". ella también. A nadie le sorprendería que hubieras muerto en tu intento de matarme, perdóname, pero Lord Voldemort probablemente lo espera. Tampoco a los Mortífagos les sorprendería que hayamos capturado y matado a tu madre, es lo que ellos harían ellos mismos, después de todo. Tu padre está a salvo en este momento en Azkaban... cuando llegue el momento, podemos protegerlo también. Acércate al lado derecho, Draco... no eres un asesino..." (Edición de EE. UU., págs . 591 - 592. El texto en negrita se agregó en la edición de EE . UU .)

  • #7 DH sin grandes diferencias otra vez.

Oooooh. No me gustan estas ruedas de entrenamiento. Gran respuesta, sin embargo, +1
Parece un poco extraño que la edición estadounidense haya agregado algunas líneas sobre la oferta de Dumbledore de fingir la muerte de Draco cuando aparentemente Dumbledore no tenía tales planes para sí mismo.
@Thunderforge ¿Por qué Dumbledore haría planes para fingir su propia muerte? Sabía que era un hombre muerto caminando, no había necesidad de fingir.
@MrLister: sospecho que la versión de EE. UU. solo tiene una letra un poco más grande, por lo que tiene menos texto por página. Esto es típico de los libros para audiencias más jóvenes en los Estados Unidos. Una tendencia que nunca he entendido, ya que uno pensaría que son las personas mayores las que tienen más dificultades para leer letra pequeña...
@BMWurm Pensé que todavía podría hacer algo bueno si vivía más tiempo. Además, parecía haber algunas pistas de que estaba fingiendo su muerte, como el llanto de Fawkes después (las lágrimas de Phoenix curan, lo que podría ser agradable después de que te caíste de la torre). Sin embargo, supongo que nos estamos desviando un poco, así que tal vez eso sería mejor para otra pregunta.
Creo que Dumbledore solo estaba ganando tiempo y los cambios en la edición de EE. UU. parecen hacer un caso más convincente para que Draco dedique tiempo a reflexionar. Dumbledore sabe que Snape debería aparecer para matarlo en lugar de Draco.
scifi.stackexchange.com/q/24440/4918 habla sobre una diferencia significativa en el capítulo 1 de Goblet .
@DarrelHoffman Mientras que las personas mayores tienen problemas con los ojos, las personas más jóvenes todavía tienen que acostumbrarse a las letras. Estoy de acuerdo en que este ya no debería ser el caso cuando pueda leer HP, pero realmente hay una buena razón para imprimir libros para niños en letra más grande. Lo mismo ocurre con las piezas de música para principiantes (impresas mucho más grandes que las ediciones para estudiantes más avanzados) y supongo que aprender un nuevo alfabeto es más fácil con letras grandes.
¿Qué escenas se alteran significativamente entre las versiones británica y estadounidense de Harry Potter?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v