La traducción del libro de Agua del Libro de los Cinco Anillos en http://www.bookoffiverings.com/WaterBook.htm dice:
El espíritu de Penetración Directa se transmite en el verdadero Camino de la Escuela Ni To Ichi. Enseña tu estrategia corporal. Debes practicar bien. Esto se transmite por vía oral.
Han pasado algunos siglos desde que se publicó: ¿está registrado ahora, se ha perdido o hay alguna escuela poco probable que aún conserve una tradición oral legítima? Si no se ha perdido, ¿qué es el "espíritu de Penetración Directa"?
Las siguientes traducciones (por Victor Harris y Thomas Cleary ) traducen la frase como "Comunicación directa":
El espíritu de "Comunicación Directa" es cómo se recibe y transmite el verdadero Camino de la escuela Ni To Ichi.
El pasaje correspondiente en japonés (posiblemente japonés modernizado) es:
わたしは、勝利に直結するあり方を、わが流派の道としてお伝えします。
よく練習して、わが流派をきわめて下さい。
詳しくは口頭で伝えますね。
No hablo japonés, pero Google Translate da lo siguiente:
Te diré cómo conducir directamente a la victoria como el camino de nuestra escuela.
Practique a menudo, por favor absténgase de nuestra escuela.
Para más detalles, te lo diré verbalmente.
Mirando las traducciones de palabras individuales y el contexto, diría que esto no es una referencia a alguna técnica secreta o escuela de lucha, sino una simple declaración de que está hablando claro, sin producir una metáfora florida de la que se supone que alguien averiguarlo por sí mismos.
IEatBagels
hashim aziz
Iiridayn