¿Por qué un actor francés no interpretó al Capitán Picard? ¿Cuál fue la reacción a esto por parte de los franceses?

Bob Justman, miembro del personal de producción de Star Trek: The Next Generation , estaba tomando una clase con su esposa y había dos lectores invitados para una clase, uno de los cuales era Sir Patrick. Después de escuchar a Stewart leer solo una línea, Justman se emocionó y dijo: "¡Creo que he encontrado al próximo capitán del Enterprise !".

Justman pensó que era genial para el papel, pero a Roddenberry no le caía bien. Cuando Rick Berman se unió al equipo, vio imágenes con Stewart y sintió que era el adecuado para el papel, y ganó más y más adeptos. Eventualmente se ganaron a Roddenberry.

Entonces no fue un caso que salieron y lo buscaron, fue que Justman lo vio y dijo: "¡Es perfecto para un capitán de nave estelar!" Y él, junto con otros, empujaron para ir con él. Los productores (o todos menos uno) lo adoraron por el papel, incluso si no hablaba con acento francés.

Se trataba de elegir un acento francés o ir con un actor que pudiera actuar mejor como el tipo de capitán de nave estelar que querían. Y, en un caso así, si el único inconveniente es el acento, vas con el buen actor. (Especialmente porque no pudieron encontrar a nadie más que les gustara para el papel).

Ahora, en cuanto a por qué no vieron si Stewart podría hacer el papel con acento francés, no lo sé.

Puedes leer más sobre esto en este artículo de trekmovie.com .

Además, otro punto a considerar: no sé si hablaban francés en casa (o si, para entonces, hay un idioma global como el esperanto), pero si Picard aprendió inglés mientras estaba en Gran Bretaña, eso explicaría el acento. (Entonces podemos suponer que las escenas en el viñedo de Picard estaban en francés, solo traducidas al inglés para la audiencia).

Bueno, puedes tener ascendencia francesa/irlandesa/vikinga/... y darle mucha importancia y tener un nombre que coincida y no tener el acento que coincida. Los acentos rara vez sobreviven a la segunda generación después de la emigración; el culto a los antepasados ​​puede durar milenios. Sin embargo, dado que Picard nació en Francia, eso no es todo.

Es muy posible que Picard aprendiera inglés lo suficientemente bien como para hablar como un nativo, especialmente después de años en un entorno de habla inglesa. Si estuviera aprendiendo en Francia, probablemente habría adquirido un acento británico (al menos hoy en día).

Alternativamente, existe una licencia artística común que permite que todos los actores hablen inglés aunque deberían hablar algún idioma extranjero o extraño. Entonces, tal vez el actor está hablando con acento británico, pero el personaje está hablando con acento francés.

No sé si hubo protestas en Francia porque no se seleccionó a un actor francés, pero dudo que las haya. ¿Por qué habría? Como escribí anteriormente, el acento del actor realmente no importa. Además, si Star Trek se transmitiera en la televisión francesa en ese momento (no sé; Star Trek es algo conocido en Francia pero no tanto como en los EE. UU. o Gran Bretaña), se habría doblado de todos modos.

La razón por la que no hubo protestas públicas en Francia es bastante simple: la mayoría de las películas y series de televisión francesas están dobladas (es decir, sincronizadas con los labios) en francés por otro actor.

Entonces, en efecto, en Francia, Picard hablaba francés y todos los demás también...

Tenga en cuenta que no soy fanático de esto, siempre prefiero la versión original.

Así que soy francófono, y así es como lo veo. Todos mis parientes que hablan bien inglés y crecieron en Francia (no en Canadá como yo siendo expatriada y todo eso) tienen algo de acento británico porque ese es el tipo de inglés que aprenden. Así que me pareció bien porque algunos miembros de mi familia que aún viven en Francia hablan inglés con acento británico, dado que no son tan pronunciados, pero aun así... pensé que Stewart era genial para el papel e hizo un buen trabajo.

No creo que el traductor universal sea necesario como explicación aquí: la propia Federación es una explicación suficiente.

Recuerde, estamos hablando de alguien criado en una Francia futura, no en la Francia moderna. Para nosotros, Francia y Gran Bretaña son lugares muy diferentes, con idiomas y culturas totalmente diferentes (y bastante rivalidad que les impide mezclarse). Pero para Picard, serían solo dos regiones (ubicadas muy cerca) de la Tierra, que en sí misma es solo un planeta dentro de la Federación.

Imagina a un virginiano de 1650 encontrándose con alguien de la actual Richmond. Podrían preguntar razonablemente, "¿dónde está tu acento? ¡No suenas virginiano en absoluto!" Pero no es necesaria ninguna explicación, la premisa del hombre es simplemente errónea: en los tiempos modernos, las personas del sur no necesariamente tienen acentos pronunciados. Yo mismo soy de Texas, pero nadie podría decirlo al hablar conmigo. Solo sueno "estadounidense".

Sin duda, hay hablantes nativos de francés dentro de la Federación, pero parece que casi todos en la Tierra también hablan inglés. De hecho, el inglés puede ser incluso el primer idioma de la mayoría de las personas, y los idiomas regionales se aprenden de manera más académica (similar a los pueblos judíos fuera de Israel que estudian hebreo por razones culturales, en lugar de una comunicación primaria). Sin duda, algunos acentos regionales permanecen (como los acentos rusos de los padres de Worf), pero no es difícil imaginar que muchas familias podrían haber perdido sus acentos regionales en favor de un "acento de la Federación".

Especialmente dada la proximidad de Francia a Gran Bretaña y la facilidad para viajar en la era de Picard, es completamente concebible que él simplemente nunca tomó un acento francés, al igual que millones de estadounidenses no logran captar los acentos de sus estados o regiones individuales.

Picard es, efectivamente, un neoyorquino que suena como si fuera de Boston.

No estoy seguro de las razones oficiales del casting, pero Stewart es un actor de Shakespeare y los programas de Trek (como se discutió anteriormente en SF&F.SE) siguen en gran medida el modelo de juego de Shakespeare. No tengo conocimiento de ningún actor famoso de Shakespeare con acento francés.

La UT convierte los idiomas para que todos los escuchen en su propio idioma, por ejemplo, en ST Voy The 37's, el militar chino escuchó a todos hablar en chino, pero lo escuchamos hablar en inglés. Los acentos individuales realmente no se pueden explicar porque O'Brien, Troi, Picard, Chekov y Scotty tenían acentos, pero los escuchamos en inglés.

Al volver a ver la serie, esto me vino a la mente. En Graham Norton Show, Stewart dijo que intentaron con un acento francés mientras hablaban inglés, y sonaba como Clousseau. De hecho, puedes encontrar un clip de la introducción (Space, The Final Frontier...) tanto en el GNS como en la secuencia de apertura. Puedo aceptar una combinación de UT y quién sabe cómo será el idioma dentro de unos siglos, pero todavía me molesta. UT es inconsistente en un acento estadounidense estándar con Troi y O'Brien.

Como francófono, mi problema es más con su mala pronunciación en francés (y la de Minuet mientras está atrapado en la holocubierta). Más adelante en S1, se reúne con un viejo amigo que pronuncia Jean-Luc de una manera más adecuada.

Entiendo que encontraron a su capitán, solo desearía que lo hubieran renombrado/reescrito su historia a medida que aparecen más inconsistencias a lo largo de la serie.

Porque no se requiere que los actores sean sus personajes, simplemente los están interpretando . Tener antecedentes diferentes a los de sus personajes no es un problema, o simplemente podrías filmar documentales, no ficción.

El contraste entre los orígenes franceses de Picard y su acento británico podría ser uno de los ejemplos más evidentes, pero no creo que esto pueda considerarse ofensivo.

Tomemos como ejemplos adicionales:

• Geordi LaForge vino de Somalia, en África, LeVar Burton es estadounidense (pero nacido en Alemania);
• James Kirk era estadounidense, de Iowa, William Shatner es canadiense;
• Pavel Checkov era ruso, Walter Koenig es estadounidense de ascendencia lituana;
• Montgomery Scott vino de Escocia, James Doohan era canadiense;

Y estos son solo algunos ejemplos de personajes que en los programas son humanos nacidos en la Tierra. Luego, están todos los personajes que son extraterrestres (Worf, Spock, etc.) y todos los personajes humanos que en el programa nacieron en planetas distintos a la Tierra; todos ellos también fueron interpretados por humanos terrestres.

En una nota práctica: el funcionamiento adecuado de una nave estelar requiere que todos los miembros de la tripulación se entiendan claramente entre sí, especialmente cuando se dan órdenes, especialmente durante situaciones de emergencia. Por lo tanto, es fundamental que el liderazgo en el puente, en particular el capitán, hable con una voz que sea más fácil de entender para el resto de la tripulación. [el mismo principio, con menos en juego, por supuesto, explica por qué los presentadores de noticias a nivel nacional suelen volver a entrenar sus voces con un acento no regional].

Dado eso, solo es necesario suponer que el predominio actual del inglés como idioma común de las relaciones internacionales simplemente continúa y se expande hacia el futuro. Para la era de Picard, sería común que la gente de la Tierra hablara algo de inglés (descendiente de) para la interacción pública, especialmente para la participación directa en la política, etc. de la Federación, sin dejar de hablar idiomas regionales (en algunas circunstancias) como parte de el patrimonio cultural personal. Picard probablemente creció hablando francés cuando era niño, pero también aprendió bien inglés como parte de su objetivo general de unirse a la Flota Estelar.

Soy de Francia y el hecho de que Picard hable sin acento francés no me molestó. Algunos franceses hablan inglés casi sin acento (bueno, sé que es raro). Entonces, para mí, Picard tiene un inglés británico extremadamente bueno.

Pero por el contrario, habla muy mal francés. Eso es un poco decepcionante para un espectador francés porque se supone que es francés. Las pocas palabras en francés que dijo en el programa de televisión son casi incomprensibles para los franceses. Y lo peor, parece incapaz de decir su nombre correctamente. Un francés diría Picar (con d muda ). Y su amor por Earl Grey y Shakespeare es demasiado inglés para un francés (a diferencia del café y Molière).

En la televisión de los años 80 y 90, cosas como esa a menudo no tenían sentido. Incluso se volvió cultural hacer cosas así a propósito, en algunos casos.