A consecuencia de la maldición de Rama (su preceptor en armas) así como de las palabras de un Brahmana (que lo maldijo en otra ocasión), debido también a su privación de los pertrechos de batalla, él, a mi juicio, es sólo la mitad un ratha. ¡Habiéndose acercado a Falguni (en la batalla), ciertamente no escapará con vida!' Al oír esto, Drona, el más destacado de todos los portadores de armas, dijo: 'Así es como has dicho. ¡Eso no es falso! Se jacta en la víspera de cada batalla, pero se le ve retroceder en cada enfrentamiento. Amable (fuera de temporada) y torpe, ¡es por eso que Karna, a mi juicio, es solo la mitad de un Ratha!
Aquí, Drona humilla a Karna más que a Bhisma mismo, pero Karna decidió no luchar solo bajo Bhisma, sino que tomó las armas y luchó bajo el mando de Drona.
Es por esto que tu corazón ha sido tal. ¡Por orgullo, y por reconocer también tu compañía con los humildes, tu corazón odia incluso a las personas meritorias! ¡Es por esto que hablé palabras tan duras sobre ti en el campamento de Kuru! ¡Conozco tu destreza en la batalla, que difícilmente puede ser soportada por los enemigos en la tierra! Conozco también tu consideración por los Brahmanas. tu coraje y tu gran apego a la limosna! ¡Oh tú que te pareces a un verdadero dios, entre los hombres no hay nadie como tú! Por miedo a las disensiones intestinas, siempre hablé de ti con palabras duras. ¡En el manejo del arco, en la puntería del arma, en la ligereza de la mano y en la fuerza de las armas, eres igual al mismo Phalguni, o al elevado Krishna!¡Oh Karna, dirigiéndote a la ciudad de Kasi, solo con tu arco, habías aplastado a los reyes en la batalla por procurar una novia para el rey Kuru! ¡El poderoso e invencible rey Jarasandha, siempre jactancioso de su destreza en la batalla, no podría convertirse en tu rival en la lucha!
Aquí Bhisma revela por qué lastimó a Karna durante los cuentos de Ratha y Atiratha y dice su razón para afirmar que es Half a ratha (durante su lecho de muerte). Sin embargo, Drona, sin tener idea de lo que está pasando en la mente de Bhisma, simplemente accedió descaradamente a él o ¿es esto un indicio de que Drona también estaba al tanto del secreto de nacimiento de Karna?
Entonces, ¿es esta una forma personalizada en ese entonces, de centrarse en el que inició la conversación que en el que se une en el medio? No veo cómo ignoró el comentario de Drona, pero estaba profundamente preocupado solo por el comentario de Bhisma.
Bhishma, siendo abuelo tanto de Kauravas como de Pandavas, no quería que Karna peleara en la guerra, porque sabía que Karna también era hijo de Kunti.
¡ Eres hijo de Kunti , no de Radha! ¡Ni Adhiratha es tu padre! ¡Oh, tú de brazos poderosos, escuché todo esto acerca de ti de Narada y también de Krishna-Dwaipayana! ¡Sin duda, todo esto es cierto! ¡En verdad te digo, oh hijo, que no te guardo maldad! ¡Fue solo para abatir tu energía que solía decirte palabras tan duras!
Drona simplemente secundó esa idea de Bhishma. Y, Drona no tenía tales reservas sobre Karna.
Fue Karna, quien propuso el nombre de Drona para ungir a este último como Comandante en Jefe del ejército de Kaurava. Y, Karna tampoco tenía tal animosidad hacia Drona. Además, Drona fue su preceptor.
iammilind
DirghaChintayanti
iammilind
Sarvabhouma