En primer lugar, esta parte de su pregunta:

Tomo venganza en este contexto para significar que Dios intercederá por una persona agraviada y le dará a la otra parte su compensación aquí en la tierra.

Lo siento, pero no hay razón para pensar eso. No digo que esté mal, pero no puedes asumirlo porque no hay nada en el pasaje que lo respalde.

El tema general de Romanos 12 y Deuteronomio 32 está muy en la línea de "no tomes la ley por tu propia mano: confía en Dios y deja que él ejecute su juicio". Eso es lo que significa la frase. En particular, en Romanos 12, el tema es sobre el comportamiento paradójico requerido de los cristianos. Los siguientes versos dicen,

No, 'si tus enemigos tienen hambre, dales de comer; si tienen sed, dales de beber; porque haciendo esto, ascuas amontonarás sobre sus cabezas.' No te dejes vencer por el mal, sino vence el mal con el bien.

El punto que Pablo está señalando no es que la venganza sea para el Señor per se , sino que no es para que los cristianos la ejecuten por sí mismos.

Entiendo por qué no deberíamos vengarnos, porque nuestro juicio casi con seguridad sería erróneo y debido a una intención desamorada. Pero parece que Dios estaría actuando sobre la venganza en nuestros corazones si lo hiciera él mismo.

1 Juan 2:2 Y él es la propiciación por nuestros pecados; y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo.

Dado que Jesús pagó el precio por los pecados de todo el mundo, todo pecado está en efecto contra él. Tiene el derecho legal de vengarse si lo desea.