Urvaśī dijo: Mi querido rey, eres un hombre, un héroe. No seas impaciente y renuncies a tu vida. Sé sobrio y no permitas que los sentidos te venzan como zorros. No dejes que los zorros te coman. En otras palabras, no debes dejarte controlar por tus sentidos. Más bien, debes saber que el corazón de una mujer es como el de un zorro. De nada sirve hacer amistad con mujeres.
Las mujeres como clase son despiadadas y astutas. No pueden tolerar ni siquiera una ofensa leve. Para su propio placer pueden hacer cualquier cosa que no sea religiosa y, por lo tanto, no temen matar ni siquiera a un esposo o hermano fiel.
Las mujeres son muy fácilmente seducidas por los hombres. Por lo tanto, las mujeres contaminadas abandonan la amistad de un hombre que las desea bien y establecen una amistad falsa entre los necios. De hecho, buscan amigos cada vez más nuevos, uno tras otro.
Las citas que mencionaste en tu pregunta no insultan a las mujeres en absoluto. Aunque parece un insulto, no podemos concluir eso con solo la interpretación de 2-3 versos, sin conocer toda la historia y el trasfondo de la misma.
Este capítulo trata sobre Chandra-Vamsha en el que hay una historia sobre Pururava y Urvashi. En primer lugar, veamos en qué contexto y en qué situación Urvashi dice estas oraciones a Pururava.
El resumen de los cuales es el siguiente
Urvashi la ninfa celestial se enamora de Pururava y él la acoge y acepta su propuesta de amor. Urvashi luego le entrega sus dos corderos para su protección y establece una condición de que no debe venir frente a ella desnudo. Mientras tanto, Indra, sabiendo que Urvashi no está presente en su corte, envía a dos gandharvas para que se la devuelvan. Esos gandharvas robaron los dos corderos de Urvashi sobre los que Pururava vuela con ellos y los trae de vuelta (desnudos a toda prisa) y Urvashi lo deja. como ella lo ve desnudo.
Después de lamentarse, comenzó a viajar por la tierra como un loco. Un día ve a Urvashi en kurukshetra (orillas del río Saraswati) y le dice que la siga.
सुदेहोsयं पत त्यत्र देवि दुरं ह्यतस्त्वया ।
ख sigue.sudeho 'yaṁ pataty atra devi dūraṁ hṛtas tvayā
khādanty enaṁ vṛkā gṛdhrās tvat-prasādasya nāspadamOh diosa, ahora que me has rechazado, mi hermoso cuerpo caerá aquí y, como no es adecuado para tu placer, será devorado por zorros y buitres. SB 9.14.35
Y así decide morir en el dolor de Urvashi. Entonces Urvashi le dice así.
मा मृथा: पुरुषोsसि त्वं मा स्म त्वाद्युवृका इमेेे
36mṛthāḥ puruṣo 'si tvaṁ mā sma tvādyur vṛkā ime kvāpi sakhyaṁ na vai strīṇāṁ vṛkāṇāṁ hṛdayaṁ yathā
Urvaśī dijo: Mi querido rey, eres un hombre, un héroe. No seas impaciente y renuncies a tu vida. Sé sobrio y no permitas que los sentidos te venzan como zorros. No dejes que los zorros te coman. En otras palabras, no debes dejarte controlar por tus sentidos. Más bien, debes saber que el corazón de una mujer es como el de un zorro. De nada sirve hacer amistad con mujeres. SB 9.14.36
Ahora está bastante claro que Urvashi dice esto al conocer el deseo de Pururava de morir en su amor y en su dolor. Así que ella solo dice todo esto para darle coraje a pururava y para alejar sus pensamientos de morir en su dolor por ella y para decirle que controle sus sentidos. En otras palabras, para calmarlo intencionalmente y liberar su corazón del amor y la lujuria excesivos, etc.
No hay ninguna intención de insultar a las mujeres de ninguna manera en esa historia ni lo hace. Porque Urvashi dice esto en un contexto diferente al mencionado anteriormente y no con la intención de insultar a las mujeres.
Las escrituras del hinduismo respetan fuertemente a las mujeres y creen que la sociedad solo prospera en la que las mujeres reciben respeto y se tratan con igualdad.
Rick Ross