¿Por qué el holograma de Tasha Yar es semitransparente?

Es un memorial y una imagen (relativamente) estática, a diferencia de una pantalla holográfica interactiva. Obviamente, el Holodeck podría crear un holograma totalmente realista de Tasha Yar. Deep Space Nine nos ha mostrado que esto podría ser increíblemente realista, si la holocubierta tuviera los datos correctos.

Dicho esto, su transparencia debe haber sido una decisión.

Parece que hacer que los hologramas estáticos sean transparentes es el estilo común de la época, como se ve en Medida de un hombre:

Sin embargo, es probable que el holograma de Yar no sea opaco incluso si ese no fuera el estilo, al menos para su funeral/servicio conmemorativo.

Un memorial es un momento tanto para el duelo por la pérdida de un amigo o familiar como para celebrar la vida que vivieron. Si el holograma fuera fotorrealista, opaco, etc. habría sido perjudicial para muchas personas. La vista de ver a Yar parado allí, aparentemente sano y feliz, habría reabierto las heridas emocionales. Incluso si está acostumbrado a ver hologramas realistas, su reacción instintiva al ver uno es verlo como una persona, a menos que obviamente no lo sea. Entrar en la Holocubierta y ver, aunque sea por un instante, a tu camarada perdido sano y salvo sería como un puñetazo en el estómago.

TL;DR: Es tanto el estilo común para los hologramas no interactivos como una medida de prevención de daños para los dolientes.

Sospecho que la respuesta es mucho más simple: "así es como los escritores o el director pensaron que sería un mensaje fúnebre": hacerla semitransparente como un fantasma.