Pedal de sustain conectando ligaduras

En última instancia, esta es una decisión musical, por lo que de cualquier manera está bien. Sin embargo,...

Si desea reproducir la música literalmente como está escrita, mantenga presionado el pedal para que no haya interrupción entre los dos pasajes ligados.

Mi preferencia personal, tanto en este arreglo simplificado como en el original, es dejar un pequeño descanso, un "aliento", para separar los dos.

Las respuestas de LaurencePayne y JohnChernoff incitaron a revisar varias ediciones ( IMSLP ). La primera edición, las obras completas, las ediciones de Mikuli y Debussy no dan indicaciones de pedal; sin embargo, la edición de Cortot ofrece el mismo pedaleo que en el arreglo OP: pedalear a través de los dos segmentos ligados.

La forma habitual es mantener el pedal presionado para sostener un acorde, luego tocar el siguiente, y después de que se haya tocado el siguiente, cambiar de pedal. Como muestra el letrero, el 'pedal arriba/abajo' viene directamente después de que se toque el siguiente acorde, no antes o mientras se toca. Disminuir mucho la velocidad permitirá comprender el tiempo real: ¡es un arte adquirido!

Al cancelar ese pedal antes de tocar el siguiente acorde, habrá una pequeña brecha en el sonido. Que realmente no es de lo que se trata este tipo de pedaleo.

Mantener el pedal presionado durante un compás completo no es una buena idea: las diferentes armonías se fusionarán entre sí, haciendo que todo suene turbio y confuso. De ahí el signo del pedal para cada acorde.

Pedalear a medias sería una opción, pero aquí, con 'ff' mostrado, se obtendría un volumen extra usando pedaleo completo.

EDITAR: - ¡Me acabo de dar cuenta de que OP piensa que el pedal en realidad permanece presionado durante toda la frase! Luego cambia y está abajo durante toda la siguiente frase. ¡No! Eso NO es lo que dicen los puntos (¿simplificados?). Dicen, como antes en mi respuesta, volver a pedalear cada acorde. Tenga en cuenta las puntas de flecha en las marcas de los pedales.

Arriba-abajo a medida que se toca cada acorde. Un sutil realce al final de cada frase no es una idea ridícula, pero no creo que sea necesario aquí.

Rubinstein legato pedalea a través. También lo hacen todas las otras versiones de YouTube que acabo de ver. Eso es lo suficientemente bueno para mí.

Cambiar deliberadamente el pedal antes de una nueva frase a veces puede resultar en algo no muy diferente a cuando un coro respira colectivamente antes de una línea de compás; por ejemplo, puede crear fácilmente un efecto un tanto forzado/mecánico. Supongo que las marcas de pedal escritas son un intento (presumiblemente de un editor y no de Chopin) de evitar eso hasta cierto punto, aunque mi propia experiencia ha sido que seguir cualquier marca de pedal no general (es decir, varias por compás) demasiado servilmente fácilmente puede causar ese tipo de cosas sin importar la intención.

Mi sugerencia es, por lo tanto, anotar el motivo de la marca y seguirlo como es natural para su propia actuación/interpretación.