Necesito leer un artículo que está en ruso.
El artículo se encuentra aquí y el PDF se puede descargar gratuitamente. La revista es muy conocida en mi área de investigación (Topología) y publica casi todo en inglés, pero aparentemente no ese artículo.
¿Cuál es la mejor manera de traducirlo? Ese PDF en particular no me permitirá seleccionar el texto, por lo que ni siquiera puedo copiar y pegar en el traductor de Google (incluso entonces, es un proceso arduo y requiere una traducción interpretativa adicional de mi parte).
¿Como lo harias? ¿Hay algún servicio que pueda pagar para traducirlo?
EDITAR: Revisé algunos servicios de traducción y parece que será demasiado costoso (en cientos de dólares). Así que necesito herramientas para hacerlo yo mismo...
¿Encontrar un estudiante que hable ruso con fluidez y pagarle? He traducido (partes relevantes de) artículos en alemán para mis colegas estadounidenses antes, en ese caso de forma gratuita, pero estoy bastante seguro de que los estudiantes estarán felices de ayudar y ayudarán en este caso por una pequeña compensación.
También sería más fácil, ya que pueden sentarse juntos y repasar el texto, ya que puede haber dificultades para traducir correctamente sin comprender completamente el tema.
Además, Adobe Acrobat Pro es capaz de extraer bastante bien el texto de este pdf ya que tiene una calidad muy buena.
Creo que el traductor de Google no es una buena idea porque necesita el significado de su texto pero el programa no puede traducirlo. Sugiero usar el programa deepl y cambiar el significado de cada oración y debe compartir el propósito de su trabajo.
Si valoras el costo sobre la calidad
Ejecute el PDF a través del software OCR (reconocimiento óptico de caracteres), luego péguelo en el traductor de Google.
Si valoras la calidad sobre el costo
Contrata a un traductor autónomo en cualquier sitio popular para autónomos. Una tarifa de $ 100 a $ 200 es razonable para el artículo que vincula. Trate de encontrar trabajadores independientes que sean estudiantes de matemáticas: tienen un buen dominio de la terminología y el costo podría ser algo más bajo.
FuzzyLeapfrog
por siempre mozart