Estoy bastante seguro de que sé la respuesta a esta pregunta, pero quiero apelar a la sabiduría colectiva aquí antes de archivar esto definitivamente en mi mente como resuelto. ¿Existe una fuente anterior o un antecedente similar al título elegido por Robert Heinlein para su novela The Moon Is a Harsh Mistress ? El título es maravillosamente evocador y durante mucho tiempo pensé que debía haberlo sacado de alguna obra anterior, tal vez un poema, de la misma manera que muchas de las frases memorables de Shakespeare han impregnado las obras de escritores posteriores.
He buscado una y otra vez alguna indicación de la fuente de inspiración de Heinlein sin éxito. Ahora creo que debe haberlo creado a partir de una pizarra en blanco.
Curiosamente, Jimmy Webb usó el título de su canción del mismo nombre, con el permiso de los abogados de Heinlein.
¿Qué piensas?
De Wikipedia , con origen en la autobiografía póstuma de Heinlein Grumbles from the Grave :
El título original de Heinlein para la novela era The Brass Cannon, reemplazado por el título final a pedido del editor.
El título probablemente esté inspirado en la siguiente cita de la novela (énfasis mío):
"Acepto el título, no, me glorío en el título de 'prisionero'. "Nosotros, los ciudadanos de Luna, somos presos y descendientes de presos. Pero Luna misma es una maestra severa ; aquellos que han sobrevivido a sus duras lecciones no tienen motivos para sentirse avergonzados. En Luna City, un hombre puede dejar su bolso sin vigilancia o su casa abierta y no sentir miedo". … Me pregunto si esto es cierto en Denver”.
--Profesor de la Paz
No, la expresión idiomática de que X es una amante dura o X es una amante cruel es antigua, se remonta al menos al siglo XIX para "Dura" y al siglo XVII para "Cruel". Es posible que desee ver ESTA página para ver ejemplos.
Desde el enlace:
Un poema de 1910
Alfred Noyes
To a Pessimist
Life like a cruel mistress woos
the passionate heart of man, you say,
Only in mockery to refuse
his love at last and turn away...
O desde 1829
En MOA encontré un 1829 de Michael Faraday, en el que dice que en 1813 Humphry Davy le advirtió que la ciencia es una amante dura.
O desde 1640
Thomas Carew tiene un poema de 1640 titulado "A Cruel Mistress". La referencia es a una mujer.
Sin duda, hay ejemplos aún más antiguos para ambos. Es una metáfora demasiado buena como para abandonarla.
Donald McLean
rosasol
Ma Golding