Quiero crear un solo libro que contenga texto en inglés (por ejemplo, en las páginas 1-10) y una traducción al árabe. Actualmente, el texto en árabe comienza en la página 11 y termina en la página 20, por lo que el orden de lectura es occidental.
En su lugar, quiero usar el orden de lectura en árabe: el texto en árabe debe comenzar en la página 20 y el último texto en árabe se coloca en la página 11.
Normalmente esto se hace configurando el 'lado vinculante'. Pero esa es una configuración a nivel de documento. Así que tendría que crear un archivo de libro, que contenga un archivo para inglés (lado de encuadernación = izquierdo) y otro para árabe (lado de encuadernación = derecho). Cuando hago eso, ¿qué sucede con la numeración de páginas? ¿Puedo obtener un libro con los números de página 1-20, o se convertirá en 1-10 y luego 20 19 18, haciendo que la página 11 sea la primera página en árabe?
Esto puede ser útil o no, pero si ME no está disponible, como con lo que tuve que lidiar, puede hacerlo de la manera molesta y cambiar manualmente la dirección del tipo y la dirección de lectura y el diccionario. Tuve que hacer una página con un cuestionario y en un lado estaba el inglés y el otro lado era el equivalente en árabe. Tuve algunos problemas con la edición del texto en árabe, que copié y pegué de alguien que me tradujo el material. Es complicado y no ideal, pero podría ser útil en caso de apuro. Además, tal vez tenga que hacer el árabe en un documento separado y luego fusionar los dos en Acrobat Pro. Pero los números de página son algo arbitrarios. ¿Necesita tener los números de página en la página maestra? Podría simplemente numerar manualmente las páginas. O puede crear páginas maestras personalizadas que tengan numeración separada.
Janus Bahs Jacquet
Hobbes
magerber