Estoy planeando crear un índice automáticamente y luego ajustar las entradas manualmente. Recuerdo haberlo hecho en el pasado, pero ahora no puedo entender cómo.
La forma de automatizar un poco la creación de índices es con un script. Marc Autret parece haber actualizado recientemente su guión de IndexMatic. Es una descarga gratuita de su sitio web (que está en francés, pero la página que he vinculado tiene instrucciones en inglés). IndexMatic le permite crear un índice de inicio a partir de una lista de palabras, prácticamente por fuerza bruta (¡el script original no se llamaba "Índice Brutal" por nada!).
Tal vez no aborde su pregunta al 100%, pero encontré una solución más general para hacer índices. Mis clientes a menudo quieren que cree un índice a partir de un documento de MS Word con la lista de palabras que se incluirán en el índice. Por supuesto, Word tiene su propia herramienta para ello, pero debe poner las palabras del índice manualmente, palabra por palabra. Mis colegas también quieren que cree el índice en sus archivos de InDesign, nuevamente basado en la lista de palabras. Aquí, el script IndexMatic mencionado anteriormente es una buena solución.
Mi solución general es crear un índice a partir de pdf mediante un software gratuito llamado generador de índices. Lo probé y funciona, incluso con las palabras en mi idioma, llenas de signos especiales (eslovaco). Hay muchas opciones allí, también puede definir manualmente qué palabra se incluirá o no en el índice. Incluso logré importar la lista de palabras índice de un documento pdf y usarlas en el otro documento indexado (pdf). También puede seleccionar la salida en varios formatos....
Si está interesado, puedo explicarlo más detalladamente en algún otro comentario o actualizaré esta respuesta.
Lauren-Clear-Monica-Ipsum