En ocasiones, tengo que editar documentos multilingües en InDesign, que contienen tanto inglés como árabe. La configuración regional de mi sistema es inglés. Tengo configurado Indesign para mostrar el texto en árabe correctamente, pero esto tiene un efecto secundario exasperante: cuando coloco el cursor en un párrafo en árabe y uso las teclas de flecha izquierda/derecha para mover el cursor, su comportamiento se refleja. Cuando presiono la flecha hacia la izquierda, el cursor se mueve hacia la derecha. La flecha derecha mueve el cursor a la izquierda.
Esto empeora cuando tienes palabras en inglés en un párrafo árabe: dentro de la palabra en inglés el cursor se comporta normalmente, en el límite inglés-árabe el comportamiento del cursor cambia. Esto hace que sea casi imposible seleccionar una palabra. El comportamiento del mouse es igualmente errático: cuando arrastro una palabra para seleccionarla, omitirá el primer o el último carácter.
¿Hay alguna manera de terminar con esta locura y hacer que el cursor se comporte normalmente?
Tuve el mismo problema en los documentos traducidos al urdu, en su mayoría con alfabeto árabe, pero aún con algunos textos en inglés (contactos, etc.).
La solución a su pregunta puede ser cambiar la configuración del control del cursor en 'Preferencias> De derecha a izquierda'. Consulte la explicación en esta página de ayuda en árabe/hebreo en 'Preferencias de escritura de derecha a izquierda'.
Mi solución personal es no arrastrar el cursor sobre las palabras para seleccionarlas. En su lugar, hago doble clic en una palabra para resaltarla. Luego mantengo presionada la tecla Mayús, coloco el cursor en el borde más alejado del texto que quiero seleccionar y hago clic. Al hacer clic con Mayús, se selecciona todo el texto entre la parte resaltada anteriormente y donde está el cursor. Personalmente, creo que esto ayuda mucho y me he acostumbrado al problema de la marcha atrás. Diferentes estilos para diferentes personas...?
Hobbes
Escriba doblaje