Historia corta: extraterrestres con fácil viaje FTL pero armas tipo chispa

Estoy buscando una historia corta que aparezca en Asimov's o Analogrevista. Un amigo solía darme viejos números después de leerlos. El cuento que busco salió en una edición de alrededor de 1997 o 1998 y tenía que ver con una raza alienígena que ataca la tierra. Resulta que viajar más rápido que la luz es asombrosamente fácil de lograr, ya que la mayoría del universo conocido ya lo ha descubierto. La mayoría de estas civilizaciones han sido conquistadas por una raza cuya tecnología todavía utiliza armas de chispa y cuyas naves espaciales no son más que caparazones de hierro remachados con lámparas de aceite y colchones rellenos de heno. Pensando que los humanos no serán un desafío para ellos, atacan... y son completamente destruidos. Siendo ajenos a cualquier vida extraterrestre y creyéndose incapaces de explorar el espacio, la tecnología se desarrolló a un ritmo diferente para la humanidad que para el resto del universo. Los alienígenas derrotados son hechos prisioneros y se horrorizan al saber que los seres humanos... junto con su terrible armamento... ahora poseen sus habilidades FTL para viajar por el espacio. Espero que esto sea suficiente para continuar para encontrar esta historia. Pensé que era una pieza brillante y la he estado buscando durante años. Es enloquecedor recordar un concepto tan genial para la historia... pero no poder localizarlo. Cualquier ayuda sería apreciada