Con frecuencia se recomienda a los viajeros que aprendan el vocabulario básico en cualquiera que sea el idioma local del país que visitan. Las razones que suelen aducirse son:
¿Hay verdad en ese consejo en los tiempos modernos o todo se puede resolver a través de Google Translate en un teléfono móvil?
Absolutamente. Si bien a veces puede tener tiempo para buscar cosas, a menudo no lo tendrá. He llegado distraídamente al extranjero sin aprender "por favor" y "gracias", y noté que al arreglar eso, y al usarlos apropiadamente, todos fueron instantáneamente más amables conmigo, tanto los extraños como las personas con las que estaba allí para interactuar. Hace la diferencia.
Te recomiendo que aprendas las siguientes cosas antes de ir:
Debería poder decir y escuchar estas palabras y reaccionar adecuadamente, lo que podría ser tan simple como sonreír y decir lo mismo, o podría ser sacar su dispositivo de traducción o guía y comenzar el trabajo de comunicación.
Mientras estés en el país, también debes saber:
Si no ha aprendido absolutamente NINGUNA PALABRA en el idioma local, lleve accesorios. Un mapa en el que indicas a dónde quieres ir, un papel del hotel con su nombre para mostrarle a un taxista, una copia impresa de tu billete de tren con tu destino. "Por favor, ayuda" y empujar tu papel a alguien probablemente funcionará. Hacer que su teléfono diga "¿cuál es la plataforma para el tren del aeropuerto?" podría, pero de nuevo podría no serlo.
Imagínate en el centro comercial y se te acerca un extraño. Te acercan su teléfono y quieren que lo leas, o presionan un botón y su teléfono dice algo que no es gramatical con una voz de robot. ¿Ayudarías a esas personas? ¿Habría alguna diferencia si la conversación comenzara "Hola, ¿pueden ayudarme? Estoy perdido". y luego comenzó la oferta telefónica o la presentación en papel? Creo que lo haría. Saber solo una docena de palabras locales hará una gran diferencia y no es difícil de hacer.
Otra cosa: si puede decir de manera convincente "no, gracias" con una voz aburrida en el idioma local, los vendedores de chotke y los posibles carteristas o lo que sea que parece rondar por la mayoría de las atracciones turísticas lo molestarán mucho menos. Aprendí esto por accidente en Francia. Estaba siendo cortés al rechazar en su propio idioma y la única vez que cometí un error y usé el inglés tuve una venta terriblemente difícil y mucha presión y agravación. Eso nunca sucedió con los franceses aburridos.
Es importante aprender algunas palabras cuando viaja para que pueda ser cortés y evitar errores. Mis favoritos son, en orden de importancia:-
Traer:
Traiga un cuaderno pequeño para escribir números y dibujar cosas para las que no tiene la palabra, como gatos o autobuses. Tal vez un diccionario, si cabe en un bolsillo a mano.
Ah, sí, puedes confiar totalmente en Google Translate... excepto cuando no puedas. no es perfecto Es impreciso y es más lento que tu cerebro.
Imagínese después de cada oración, tener que traducirla en Google y luego calcular su respuesta, traducirla y luego decirla. No tendrás conversaciones satisfactorias y te avergonzarás.
Descubrí que incluso ~ 10 palabras/frases te llevarán MUY lejos (más señales con las manos y una sonrisa amistosa):
*bonificación: su edad, estado civil y país de origen
Un par de ellos no suenan tan importantes, pero cuando los necesites, te darás cuenta.
Además, la evidencia de que al menos has tratado de aprender algo del idioma local a menudo te ganará el cariño de los lugareños. Apreciarán y serán más comprensivos y dispuestos a ayudar que un turista ruidoso que simplemente lo repite en inglés lenta y fuerte, lo que luego puede avergonzarlos si no hablan inglés (o cualquiera que sea su idioma).
Gilles 'SO- deja de ser malvado'
Emory
skynet