Explicar los símbolos en el relieve de Thoth levantando a Seti I en el Templo de Seti I en Abydos

La imagen es la sección central del muro este de la capilla de Osiris en el Templo de Seti I en Abydos.

Hay una imagen de alta resolución del dibujo realizado por Amice Calverley y publicado en el tercer volumen de su descripción del Templo de Seti I en Abydos, disponible en la Fundación del Antiguo Egipto.

El tercer volumen de su descripción también está disponible en su sitio web.

Seti I se muestra a la izquierda como Osiris ( wsir egipcio ) y lleva los símbolos habituales de autoridad: el cayado y el mayal . Quizás el aspecto más interesante de esta imagen es la corona compuesta que lleva el SETI. Esto, junto con los cuernos de carnero, muestra que al rey difunto se le estaban otorgando los atributos del dios Amón-Ra además de los de Osiris.

Thoth en realidad está vestido como sacerdote en este caso. Está de pie ante Seti y sostiene el Ankh o "Llave de la vida" en la nariz del Rey fallecido, dándole vida en el más allá.

En su otra mano, Thoth sostiene las 'varitas' de lirio y papiro del Alto y Bajo Egipto (en este caso, se pueden ver las cabezas de las plantas más claramente en el dibujo que en la fotografía). Los dioses y las diosas a menudo se representan con estos, y tenían un significado particular en la "magia" egipcia.

Alrededor de las varitas hay Uraeus entrelazados que a su vez usan la corona roja Deshret del Bajo Egipto y la corona blanca (en realidad pintada de amarillo) Hedjet del Alto Egipto, que simboliza una vez más el reino unificado de Egipto.

Los objetos entre Seti y Thoth parecen ser vasos de libación de Nemset colocados en soportes y coronados con flores de loto. El Nemset era una especie de vaso con un pico que se usaba para rociar agua u otros líquidos durante los ritos de purificación. Estos aparecen con poca frecuencia en relieves de templos y tumbas, y a menudo están inscritos con textos jeroglíficos. Ciertamente hay un borde en las vasijas aquí, pero no puedo distinguir ninguna inscripción dentro.

Hay algunos ejemplos particularmente buenos en el complejo del templo de Abydos que nos permiten observar con más detalle.

Por ejemplo, uno en el Salón Osiris Interior del templo de Seti I:

Incluso hay relieves que muestran vasijas de Nemset en uso, como por ejemplo este relieve en la segunda sala hipóstila:

Incluso con la imagen de alta resolución, el detalle de los jeroglíficos es difícil de distinguir en la pantalla de un teléfono móvil, por lo que la transliteración y la traducción probablemente estén fuera de mi alcance por ahora (sin mencionar el tiempo involucrado).

Sé que las traducciones fueron publicadas por Alan Gardiner (probablemente a través de Egypt Exploration Society). Es posible que también se hayan incluido en los registros antiguos de Egipto de Breasted, y posiblemente incluso ahora estén disponibles en línea.

Sin embargo, hice una búsqueda rápida en Google y descubrí que los jeroglíficos se habían transcrito, transliterado y traducido al francés en el sitio web abydossethy.net .

(Una breve revisión de su sitio sugiere que han hecho esto con la mayoría, si no con todos, los textos sobrevivientes del Templo de Seti en Abydos).