Supongamos que estoy escribiendo un capítulo sobre algún tema técnico profundo (digamos, por ejemplo, "variables booleanas"). Este tema está plagado de idiosincrasias y malentendidos, por lo que me gustaría presentar los temas más confusos y aclararlos. Mi pregunta es: ¿el siguiente título de la sección es adecuado para un libro técnico?
"Los entresijos de las variables booleanas"
Estoy seguro de que me he encontrado con esta expresión muchas veces, pero como hablante no nativo, realmente no tengo idea de qué tan formal o adecuado suena. Además, si este título no es el adecuado, ¿qué alternativas se podrían utilizar en este caso?
Editar:
El tema real de este capítulo no son realmente las variables booleanas; esto fue pensado como un ejemplo. Pero las sugerencias aquí son tan buenas que estoy tentado a usarlas si el texto toca ese tema en particular en el futuro.
Gracias,
Un título informal y bromista es perfectamente apropiado. Esto es especialmente cierto si, como supongo, está escribiendo algún tipo de manual de programación. Después de todo, la informática es un campo bastante informal. Es casi esperado.
El título no es muy llamativo, pero es un giro de frase bastante común y no tiene nada de malo, como tal.
No es que no sea adecuado, pero el juego de palabras de "Ins and Outs" no casa muy bien con el tema de "Variables booleanas". "Ins and Outs" parece que se trata más de pines GPIO.
Estaría tentado a hacer algo como;
"If This_Chapter == About_Boolean_Variables {Leer}"
;)
Depende de cuán formal o informal sea la escritura técnica y si el público objetivo es principiante o avanzado.
Un capítulo más específico y preciso sería ideal. "Ins and Outs" es demasiado vago.
Estoy tentado con
The true and false of Boolean Variables...
There is nothing !true about this.
When you can't tell your true from your not-so-false
The universal !false!
Mónica Celio
almiar