¿Están definidos los granos en Game of Thrones?

Acabo de pasar al Libro 4, Festín de cuervos , y encontré esta palabra que me llama la atención en algunos capítulos: Groat . Aparece dos veces en un capítulo con Cersei diciendo algo como "fulano de tal no vale ni medio centavo" o "Ella habría dado medio centavo por tal y el otro". Y luego apareció de nuevo en el próximo capítulo con un contexto similar. La definición estándar en inglés tiene un sentido razonable:

sustantivo histórico

sustantivo: sémola; sustantivo plural: grañones

  1. cualquiera de varias monedas europeas medievales, en particular una moneda de plata inglesa por valor de cuatro peniques antiguos, emitida entre 1351 y 1662.

Game of Thrones Wikia parece confirmar esto , pero no proporciona una fuente.

Pero me sigue pareciendo extraño, principalmente porque el resto de la moneda que recuerdo haber leído en el libro está referida con mucha precisión. Recuerdo centavos de cobre (también llamados estrellas), ciervos de plata (supongo que la menta de House Baratheon) y dragones dorados. Groat es la única denominación que aparece primero en una figura retórica, en lugar de una forma de pago. La única otra denominación que toma tal figura (en este punto de los libros) es el centavo del enano que

Tyrion Lannister promulga como un impuesto sobre cada 'transacción' de burdel durante su breve período como maestro de la moneda, después de ser reemplazado como Mano del Rey y antes de ser encarcelado.

Y esta expresión se introduce y se define muy claramente a través del diálogo.

Entonces, mi pregunta es si groat tiene una introducción y una definición más adecuadas en los libros de Game of Thrones o si simplemente aparece (en una forma típica de alta fantasía) como un anacronismo del inglés antiguo/medio. Una referencia de libro y página con cita sería fantástica.

En una nota relacionada, ¿hay una meta discusión sobre una currencyetiqueta? Pensé que sería un tema lo suficientemente común en ciencia ficción y fantasía como para que valiera la pena seguirlo.
Como punto de interés, Tyrion señala en ADWD que la niña enana Penny y su hermano Groat (Oppo) recibieron el nombre de "las dos monedas más pequeñas", que también se menciona en el artículo de wikipedia de Penny .
También encontré ese artículo de wiki, pero no vi la cita de la cita de Tyrion. Además, todavía no he leído ADWD, pero supongo que si ahí es donde se define groat... ¿también está bien? Todavía parece extraño al lado de las otras monedas, pero, de nuevo, supongo que las leguas y las brazas tampoco se introducen formalmente en el texto.
@TLP: hallazgo interesante en Groat y Penny. ¿Quizás los dos términos son intercambiables?
@SystemDown No lo sabría, tendrías que preguntarle a GRRM. :)
No hay ninguna otra referencia en los libros, por lo que debemos suponer aquí, hasta que se presente otra evidencia, que es solo una cuestión de idioma.
Me parece poco probable que solo haya tres denominaciones de monedas en Westeros, en comparación, parece haber hasta 13 denominaciones diferentes en el Reino Unido antes de la decimalización. Pero el concepto de mundos de fantasía con tres denominaciones básicas parece relativamente común.
Hice una búsqueda de texto en las versiones digitales de los Libros 1 y 2 y confirmé que la avena no se menciona en ninguno de los libros. Si obtengo copias digitales de los próximos libros, publicaré una respuesta con la primera mención confirmada del grano...
Sentí que mi respuesta fue bastante completa. ¿Qué información adicional le gustaría ver antes de ofrecer una aceptación?

Respuestas (1)

Según GoT Wikia y AWOIAF Wikia , la moneda principal de los Reinos Occidentales es el Dragón Dorado, una moneda física basada en el Patrón Oro.

ingrese la descripción de la imagen aquí

Los valores relativos se discuten extensamente en los libros, así como en el juego de rol canon ( ish ) ;

  • Dragón Dorado - igual a 210 Ciervos de Plata, o 11,760 centavos de cobre (56 X 210 = 11,760).
  • Ciervo de plata - igual a 7 estrellas (o 56 centavos de cobre)
  • Silver Moon - igual a 49 estrellas (o 392 centavos de cobre)
  • Estrella de cobre - igual a 8 centavos de cobre.
  • Grañones - igual a 4 centavos de cobre
  • Half Groat - igual a dos centavos
  • centavos de cobre
  • Medio centavo de cobre (se explica por sí mismo)

En lo que respecta a los valores reales, vemos a Lord Baelish reflexionando que " 100 dragones de oro podrían comprar una docena de barriles de vino dorniense caro ".

Si tomamos los precios relativos del vino en el año 1300 y usamos una calculadora para aproximar el valor relativo , podemos ver que 100 dragones de oro valen aproximadamente £ 800 ($ 1300) en dinero de hoy. Por lo tanto, un centavo de cobre vale alrededor de 1/11760 del valor (o alrededor de 6 peniques), lo que equivale muy bien al costo medieval de una pequeña barra de pan o una jarra de cerveza barata.

Por lo tanto, un grano valdría 4 veces más, tal vez lo suficiente para comprarte una camisa de lino, dos noches en una posada o una espada muy barata.

Sé su nombre. Odiaba su nombre. Su hermano se hacía llamar Groat, aunque su verdadero nombre era Oppo. Groat y Penny. Las monedas más pequeñas, las que menos valían, y lo que es peor, ellos mismos escogían los nombres. Dejó un mal sabor de boca a Tyrion. "Por cualquier nombre, ella necesita un amigo". - Una danza con dragones

Hay, por supuesto, una gran cantidad de otras monedas mencionadas, incluido el Dothraki Puli ; Honores de Qarthian y monedas de hierro Braavosi . Su valor exacto (y las tasas de conversión) nunca se explican con gran detalle.

Esta es una respuesta muy completa; Ya lo había votado. Lo único adicional que estaba buscando era una lista de veces que se usó 'groat' en el texto de la novela y si alguno de ellos estaba relacionado con el valor real de la moneda o la representación física de la moneda (como podría citar el artículo wiki de Tyrion de los comentarios) , o si la palabra simplemente se usó para expresar la inutilidad metafórica a los ojos de los ricos.
La palabra grano solo se menciona en dos de las novelas; Danza de dragones y Festín de cuervos. En ADwD, se afirma explícitamente que es la segunda moneda de valor más bajo (ver la cita anterior), después del centavo. En AFfC, la palabra se usa simplemente para referirse a una moneda de bajo valor (no daría dos centavos por sus posibilidades, etc.).
¿Están definidos los granos en Game of Thrones?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v