¿Escribir una tesis de informática en idioma nativo o en inglés?

Soy un estudiante de informática, actualmente en el nivel de licenciatura. Tampoco soy un hablante nativo de inglés. Mi lengua materna es el holandés. Este año, tengo que escribir una tesis.

Siempre me han dicho en mi universidad que, mientras sea un estudiante de licenciatura, todos los cursos, tareas, etc. deberían estar disponibles para nosotros en holandés, pero hemos tenido conferencias en inglés antes después de un acuerdo con el profesor.

Personalmente, me resulta más fácil escribir en mi lengua materna (naturalmente), pero tal vez valga la pena hacer un esfuerzo adicional y escribir mi tesis en inglés. Además, toda la investigación que he hecho hasta ahora ha sido en inglés. Así que no es realmente un problema para mí.

Pregunta:

¿Debe escribirse una tesis (de ciencias de la computación) en inglés o en el idioma nativo del escritor? ¿Cuáles son los posibles pros/contras? ¿Puede valer la pena hacer un esfuerzo adicional?

La respuesta dependerá, al menos en parte, de lo que quieras hacer a continuación. Para tomar dos extremos, si desea obtener un trabajo en la industria en los Países Bajos después de graduarse, el idioma en el que está escrita su tesis de licenciatura no hará ninguna diferencia. Sin embargo, si desea postularse a una escuela de posgrado en otro país...
@fkraiem Muy buen comentario, ¡no había considerado eso! De hecho, me gustaría participar en un programa de intercambio en mi Maestría/graduación.
Puede valer la pena escribirlo primero en holandés, ya que es más fácil, y luego traducirlo al inglés más adelante o cuando tenga tiempo.
La mayoría de las publicaciones de CS en la biblioteca digital ACM y IEEE Xplore que he visto están en inglés. Casi toda la documentación formal para lenguajes de programación, bibliotecas, marcos, etc. también está escrita en inglés y no he visto muchas traducidas ( por ejemplo, Java (la documentación del lenguaje) no está traducida oficialmente al francés ). Entonces, al menos en el campo de la informática, el idioma de elección es el inglés para las publicaciones formales. Además, practicar otro idioma siempre es una buena idea :)
¿Su supervisor realmente le ha dicho que es libre de elegir? Si no, creo que primero deberías preguntarles. Por ejemplo, si bien no había una regla general en el instituto en el que hice mi licenciatura, mi supervisor solicitó específicamente una tesis en alemán (y otros supervisores solicitaron específicamente tesis en inglés).

Respuestas (5)

Como se sugirió en los comentarios, si desea compartir su tesis con investigadores de otros países, es mejor escribirla en inglés que en otros idiomas.

Sin embargo, iré más allá y diré que en el siglo XXI, el inglés es la lingua franca de la comunicación en la mayoría de los campos técnicos. Si desea participar en la comunidad técnica más amplia de una manera significativa, es esencial desarrollar su capacidad para expresarse en inglés, tanto de forma oral como escrita. Por lo tanto, debe aprovechar las oportunidades para trabajar en inglés siempre que sea práctico.

Todavía es importante poder comunicarse en su idioma local, pero esto se está convirtiendo en un problema menor a medida que pasa el tiempo: para muchas personas, realizan trabajos científicos en inglés, ¡incluso si sus conversaciones cotidianas en el lugar de trabajo son en otro idioma!

No iría tan lejos como para llamar al inglés la lengua técnica franca. Pero como alguien que trabaja en TI, escribo documentación en inglés para mis compañeros de trabajo. Esto a pesar de que tanto mis compañeros de trabajo como yo somos hablantes nativos de holandés.
@Hennes ¿No lo harías? No puedo pensar en ninguna conferencia de CS superior que no se celebre en inglés (estoy seguro de que hay algunas pequeñas que no lo son, pero nada de importancia), no puedo pensar en ningún artículo de las últimas dos décadas que hizo grandes avances que se tradujeron, toda la documentación técnica está principalmente en inglés (bueno, se traduce por computadora) y así sucesivamente. Personalmente, al menos en Alemania/Austria para CS, iría tan lejos como para decir que el signo revelador de una tesis promedio o deficiente es que está escrita en alemán (estoy seguro de que hay excepciones, pero como regla general parece Correcto).
Nota: Esta es puramente mi experiencia en informática; por lo que puedo decir, en otras disciplinas (me viene a la mente el derecho, pero también las matemáticas) se está haciendo una buena cantidad de trabajo en la lengua materna.
El inglés es la lingua franca técnica. Si no crees que lo es, probablemente no conozcas la definición de lingua franca: "un idioma usado sistemáticamente para hacer posible la comunicación entre personas que no comparten un idioma nativo"... lo estás usando para ese propósito, ¿verdad? ahora.

Si su inglés no es muy bueno y sería una dificultad considerable escribirlo completamente en inglés, entonces hay una tercera opción:

Escriba la tesis en su idioma nativo pero escriba un resumen extenso en inglés.

Por resumen extenso, me refiero a un resumen más detallado de sus hallazgos clave que el que generalmente se proporciona en el resumen breve (250-500 palabras) que antecede a las disertaciones.

Calidad es mejor que cantidad. Preferiría tener un breve resumen en inglés bien escrito de 3 páginas que haya sido meticulosamente escrito y corregido que 300 páginas de inglés mal escrito.

+1: para una tesis de licenciatura, esta parece la mejor solución en términos de esfuerzo y resultados. Para una maestría/doctorado, recomendaría el inglés en su lugar (al menos en mi campo).
Si la pregunta aquí refleja la capacidad del OP para escribir en inglés, es posible que esto no se aplique. Aun así, este es un buen consejo para cualquier persona en esta situación.

Ventajas de escribir en inglés

  • Puede compartir su trabajo con personas que no hablen holandés. Especialmente importante para las solicitudes de la escuela de posgrado, ya que después de eso, a menos que hayas hecho algo realmente brillante, a nadie le importará mucho tu trabajo de pregrado.
  • Te da algo de experiencia en escritura en inglés, que parece que necesitas (ya que todavía te sientes un poco incómodo con eso). No se puede negar que, te guste o no, probablemente necesitarás expresarte mucho en inglés en cualquiera que sea tu futura carrera. Quieres hacerlo bien, porque trabajar en inglés con gente que no lo hace bien es un auténtico fastidio.

Ventajas de escribir en holandés

  • Evita que su punto sea oscurecido por errores en inglés, aunque en base a esta pregunta no parece que cometa más errores en inglés de los que se pueden encontrar en el periódico promedio.
  • Menos esfuerzo, pero diría que el hecho de que es menos esfuerzo escribir en holandés es un argumento para escribir en inglés. Es algo que quieres arreglar.
  • Puede (la pregunta no aclara esto) simplemente preferir el holandés. Aunque me siento igual de cómodo escribiendo en inglés o en mi francés nativo, sigo prefiriendo el francés, simplemente porque creo que es un idioma más agradable. (Sí, puedo ser parcial.)

Con todo, en este punto estoy de acuerdo con aeismail en que probablemente deberías escribir en inglés. Sin embargo, debido al punto inmediatamente anterior, creo que su respuesta deja de aplicarse siempre y cuando haya alcanzado un nivel satisfactorio en la expresión en inglés. Entonces, no deberías sentir ninguna necesidad u obligación de usar el inglés "siempre que sea práctico", solo porque casi todos los demás lo hacen. De hecho, creo que hago lo contrario: uso el francés siempre que sea práctico, y solo uso otro idioma cuando el francés no funciona.

En cuanto al menor esfuerzo, siempre me resulta más fácil escribir sobre investigación en inglés que en mi lengua materna, porque esa es la lengua vehicular. De hecho, la mayoría de los términos técnicos suenan raros en español.
Sí, la parte de "menos esfuerzo" fue específicamente para la situación de OP, ya que dijo que le resulta "más fácil" escribir en holandés.
Agregaría a la columna Pro English "Escribir en inglés demostraría sus habilidades técnicas en inglés, que son importantes para muchas empresas e instituciones".

Ya que estás hablando de Ciencias de la Computación: absolutamente escribe tu tesis en inglés .

academia

Si quieres permanecer en la Academia, entonces tendrás que empezar a escribir textos de investigación en inglés de todos modos, así que es mejor que empieces ahora.

Industria

Seamos honestos: las posibilidades de que los informáticos terminen en la industria son bastante altas, ya sea después de graduarse o algunos años después. El idioma de facto para todos los documentos técnicos será el inglés.

También hay muchas posibilidades de que en una carrera de TI tengas que...

  • trabajar con colegas del exterior
  • trabajar con equipos remotos en ubicaciones cercanas o externas
  • cooperar en proyectos de código abierto
  • comunicarse en sitios de preguntas y respuestas en línea, tableros de mensajes, foros, rastreadores de errores,
  • leer manuales oscuros
  • ...

--> Todo esto sucederá en inglés.

Incluso si planea continuar haciendo un doctorado en su campo, muy pocas personas querrán leer una tesis de licenciatura. Si encuentra algo interesante durante su trabajo en su tesis de licenciatura, escriba un artículo más pequeño en inglés y compártalo.

Escribí mi BA en inglés, en contra de la recomendación de mi profesor, porque esperaba que valiera la pena compartirlo con una audiencia más amplia; pero ahora entiendo que gran parte de la sustancia de una licenciatura es solo trabajo de campo para demostrar que tienes lo que se necesita para completar los requisitos formales de una tesis.

Tal vez debería agregar que en realidad me resultó más fácil escribir en inglés porque gran parte de la terminología en el campo es ad-hoc y/o incómoda en mi idioma nativo. De lo contrario, no tengo problemas para escribir en mi propio idioma, pero me sentí limitado al tener que buscar la terminología correcta donde había aprendido todo en inglés de todos modos. (La mayoría de las conferencias fueron en uno de los idiomas locales aquí, pero toda la literatura era estadounidense).

Escribí mi tesis de licenciatura en inglés y pude publicar dos artículos a partir de ella. Ciertamente me beneficié inmensamente al escribir todo en inglés para empezar.
¿Escribir una tesis de informática en idioma nativo o en inglés?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v