¿Es "Si no tienes nada que ocultar, no tienes nada que temer" una línea utilizada por Joseph Goebbels?

Este artículo en la revista de noticias del Reino Unido i100 ha sido ampliamente compartido :

El diputado tory acusado de citar a Joseph Goebbels en defensa del nuevo proyecto de ley de vigilancia en la Cámara de los Comunes

Un parlamentario conservador usó una cita ampliamente atribuida al ministro de propaganda nazi Joseph Goebbels mientras defendía el nuevo proyecto de ley de vigilancia del gobierno.

Richard Graham, el parlamentario de Gloucester, se dirigía a la Cámara de los Comunes sobre el proyecto de ley de poderes de investigación cuando dijo que "si no tiene nada que ocultar, no tiene nada que temer".

...

El origen exacto de la cita "si no tienes nada que ocultar, no tienes nada que temer" no está claro. Se ha atribuido tanto al ministro nazi de Ilustración Pública y Propaganda Joseph Goebbels como a una descripción de la idea del estado que todo lo ve en la novela distópica 1984 de George Orwell. A menudo se utiliza como defensa de la vigilancia masiva.

Sin embargo, rápidamente se hicieron comparaciones en línea: [tweets incrustados, etc.]

El artículo reconoce que existe incertidumbre sobre el origen de la cita, y no pretende dar a entender que el MP citó deliberadamente a Goebbels , reconociendo que es una frase común. Tampoco parece afirmar que, si Goebbels lo usó, este fue su primer uso (lo que se puede refutar, aparentemente se usó impreso en 1918 ).

Pero el artículo se basa en la premisa de que la frase se puede vincular a Goebbels.

¿Hay alguna evidencia de que esta sea realmente una frase que Goebbels usó realmente? (en cualquier discurso público, declaraciones oficiales, entrevistas, ejercicios de conversaciones en libros, nuestras declaraciones judiciales o cualquier otro pronunciamiento citable)

Dado que es probable que se haya traducido del alemán de todos modos, se permiten variantes semánticamente cercanas como, por ejemplo, "No debe tener miedo si no tiene secretos culpables" o similares, cualquier cosa en la que esta redacción podría ser una traducción correcta del alemán original. .

¿ Murió Goebbels alguna vez decir esto? ¿Quizás en una conversación con su secretaria? Es difícil probar algo negativo. Encontré algunas publicaciones de blog que atribuyen la declaración a Goebbels, algunas específicamente a un discurso sobre la formación de la Gestapo, pero no encontré ninguna que proporcione una fuente y no pude encontrar una transcripción de dicho discurso.
@Philipp He endurecido la última frase...
La cita alemana es 'Wer nichts zu verbergen hat, hat auch nichts zu befürchten' (quien no tiene nada que ocultar, tampoco tiene nada que temer) y se ha utilizado a menudo durante los últimos 10 a 15 años en Alemania cuando se habla de vigilancia gubernamental. También es fácil encontrar varias afirmaciones de que la cita es de Goebbels, pero si se menciona alguna, la situación exacta en la que supuestamente lo dijo, a menudo es diferente.
Durante un censo en Alemania que disgustó a bastantes personas, un político del lado "si no tienes nada que ocultar, no tienes nada que temer". Y obtuvo la refutación basada en las leyes de privacidad alemanas "Pensé que la regla era que si tienes algo que ocultar, no tienes nada que temer".
Wikiquote.DE sobre Joseph Goebbels considera esta frase "atribuida erróneamente", afirmando que "no hay pruebas de que haya dicho esto", y que el discurso mencionado con frecuencia "Goebbels, Rede zur Introduktion der GeStaPo 1933" nunca sucedió ("Introduktion" siendo una expresión muy inusual en alemán).
Una referencia alemana de 1917 dice "es ist nichts zu verbergen, es ist nichts zu befürchten" books.google.com/…
Todos los autoritarios que han existido alguna vez han sacado a relucir este argumento cuando alguien se opone al control intrusivo. No creo que haya nada especialmente único al respecto que se preste a estar apegado a una sola persona (sería como preguntar quién dijo primero "eso sabe horrible"), en mi opinión.
@PoloHoleSet "Todos los autoritarios que han existido han sacado a relucir este argumento cuando alguien se opone al control intrusivo". Teniendo en cuenta la naturaleza de este sitio de intercambio de pilas, ¿tiene una cita para eso?
@JAB: probablemente pueda citar al menos una docena de figuras públicas que digan esa línea exacta solo de cuestiones relacionadas con la Ley Patriota y las acusaciones de la administración George W Bush y sus problemas de escuchas telefónicas sin orden judicial. Si está cuestionando la naturaleza omnipresente de esa cita, simplemente busque en Google "nada que ocultar". Avísame cuando hayas terminado de explorar los 65,3 millones de visitas.
@PoloHoleSet Sí, por supuesto, y verá que digo claramente en la pregunta que Goebbels no es de ninguna manera el primero en decir esto. Pero, por supuesto, si él fuera uno de los muchos que dijeran esto, sería históricamente significativo y trágicamente irónico porque, por supuesto, muchas personas inocentes tenían mucho que temer. Como, por ejemplo, los medios ruandeses en 1994 no fueron los primeros ni los últimos en llamar a un grupo social "cucarachas", pero es un hecho histórico digno de mención que lo dijeron mientras fomentaban el asesinato en masa.
El punto es más que incluso si Goebbels SÍ lo dijo en algún momento, incluso en una película o audio grabado, eso no lo haría notable si todos y su madre lo hubieran dicho. El contexto del pasaje citado es originario de él.
Si no entiende la diferencia entre "Muchos autoritarios han usado esta justificación" y "Muchos autoritarios han usado esta justificación, incluido Goebbels en la Alemania nazi", entonces realmente no sé por dónde empezar.

Respuestas (1)

Para empezar, -1 a la pregunta porque la cita/concepto que se atribuye a Goebbels generalmente implica que se le ocurrió, o al menos que lo popularizó. Has interpretado la atribución como una atribución periodística más trivial, "¿alguna vez ha dicho eso?", después de reconocer que es una frase común.

A Goebbels claramente no se le ocurrió. Upton Sinclair lo usó en su obra de 1917 The Profits of Religion: An Essay in Economic Interpretation . Citando el texto :

No solo se abrió mi propio correo, sino también el correo de todos mis familiares y amigos, personas que residen en lugares tan distantes como California y Florida. Recuerdo la sonrisa anodina de un funcionario del gobierno a quien me quejé de este asunto: "Si no tienes nada que ocultar, no tienes nada que temer".

Ahora, si alguien quiere demostrar que Goebbels lo popularizó... buena suerte con eso.

Y tome esto como quiera, pero un sitio web belga dice que se ha puesto en contacto con un experto en propaganda nazi (Prof. Randall Bytwerk ), y cita la respuesta como

He leído mucho material de Goebbels, pero nunca he visto un caso en el que haya dicho esto.

Alguien más ha rastreado la cita hasta una novela de Upton Sinclair en The Profits of Religion (busque la frase en books.google.com y la encontrará).

En resumen, es muy poco probable que Goebbels dijera esto. Como suele ser el caso con tales citas, nadie que lo cita proporciona una fuente.

Randall Bytwerk

No interpreté la atribución de esa manera "periodística", el artículo sensacionalista que cité lo interpretó de esa manera. Si no te gusta ese uso de la palabra (y estoy de acuerdo contigo, tampoco me gusta), escribe una carta a The Independent. Mi pregunta es si hay alguna base fáctica para asociar la frase con él, después de demostrar que están usando "atribuido" de una manera muy vaga (posiblemente, descuidada).
@user568458: No, el artículo que citó no lo interpretó de esa manera. Es muy obvio que habla sobre el " origen exacto " (énfasis mío) de la cita (y en realidad pone en duda eso mismo). Esto hace que la respuesta de Fizz sea acertada.
¿Es "Si no tienes nada que ocultar, no tienes nada que temer" una línea utilizada por Joseph Goebbels?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v