Esto me ha estado molestando durante 20 años. Incluso tuve el DVD y lo vi mucho. Durante la escena de combate en Caladan, Paul dice que no está de humor para la pelea. Gurney dice:
"¿No estás de humor? El estado de ánimo es una cosa para [algo] cachorro joven. El estado de ánimo no es para pelear"
¿Qué es eso [algo]? Lo mejor que tengo es "Cattle and Women", pero eso... realmente no suena bien.
Según los subtítulos del DVD
"El estado de ánimo es una cosa para el ganado y las mujeres , joven cachorro. El estado de ánimo no es para pelear".
Esto refleja bien la línea de la novela fuente.
"¿Ánimo?" La voz de Halleck traicionó su indignación incluso a través del filtro del escudo. “¿Qué tiene que ver el estado de ánimo? Luchas cuando surge la necesidad, ¡sin importar el estado de ánimo! El estado de ánimo es una cosa para el ganado o hacer el amor o tocar el baliset. No es para pelear.
Gurney simplemente está sugiriendo que ' estar de humor ' es algo que es más apropiado para personas (o vacas) con mucho tiempo libre. Es lo que tienes la libertad de ejercer cuando tu vida no está en peligro.
NKCampbell
Michael Stachowsky