No, no es el mismo accesorio, ni es una réplica del mismo. Mientras que Breen (el episodio sobre el que está preguntando es la primera aparición) usa trajes que se parecen mucho al disfraz de Boushh, eso es todo lo que se refiere a la conexión.

Aquí puede ver muchos detalles que difieren entre Boushh y Breen:

La parte superior del casco Breen es más alta que Boushh, hay una hendidura de 'ojo' en el casco Breen frente a 2 en el casco Boushh. Y el casco Breen carece del diseño de hocico distintivo de Boushh.

Además de la respuesta de @Keen, vea la respuesta de @Praxis aquí que he incluido a continuación, que habla sobre el origen del diseño de Breen.

Los cazarrecompensas Breen contra los Ubese

Este es probablemente el mejor y más definitivo ejemplo de la apariencia de un personaje copiado entre las dos obras. Muchos foros de Internet informan de la existencia de una entrevista en la que el diseñador de vestuario de Deep Space Nine , Robert Blackman, abordó explícitamente el tema de Breen, indicando que el casco de Breen estaba basado directamente en el casco de Ubese (concretamente, el de Leia en El retorno del Jedi ), y que este fue pensado como un homenaje.

Si puedo encontrar una transcripción o un video de la entrevista, lo agregaré aquí.