No hay evidencia explícita, pero es muy probable que Roddbenberry fuera fanático del trabajo de Bradbury y lo invitó personalmente a escribir para Star Trek durante la planificación del programa.

No hay evidencia directa aparte de la coincidencia que ha señalado en la pregunta. "The Cage" fue escrita por el propio Gene Roddenberry, y no había hecho ningún comentario (público) sobre inspirarse en The Martian Chronicles .

Sin embargo, Bradbury y Roddenberry eran amigos cercanos y disfrutaban el trabajo del otro:

Bradbury también tenía una relación específica con Star Trek, y especialmente con Gene Roddenberry. Como dijo en sus comentarios en los servicios conmemorativos de Roddenberry (publicados como su Prólogo a la biografía de Roddenberry de David Alexander), los dos a menudo se confundían entre sí. Elogió a Star Trek por explorar los milagros de la vida y la muerte, y por ser "un ejemplo moral en un momento en que lo necesitamos", "en medio de tanta violencia y tantos espectáculos que no nos importan".

( Fuente )

Entre las pérdidas que afligieron profundamente a Bradbury estaba la muerte del creador de Star Trek, Gene Roddenberry, quien fue un amigo íntimo durante muchos años. Siguieron siendo amigos cercanos durante casi tres décadas después de que Roddenberry le pidiera que escribiera para Star Trek, lo que Bradbury nunca hizo, objetando que "nunca tuvo la capacidad de adaptar las ideas de otras personas a una forma sensata".

( Fuente )

Dado que Roddenberry murió en 1991, esto significa que Roddenberry le había pedido a Bradbury que escribiera para Star Trek a principios de la década de 1960, cuando Star Trek aún estaba siendo concebido. En otras palabras, Roddenberry tenía en mente el trabajo de Bradbury durante ese tiempo, y muy posiblemente mientras escribía "The Cage".