Diccionario de etimología en inglés utilizable en Windows

Hay este video donde un chico explica los significados de los términos médicos:

https://youtu.be/TMy0vJfKvzI?t=178

Él explica la palabra "hipopotasemia" como:

  • "hipo" - que significa "bajo"
  • "kal" - que significa "potasio" (K)
  • "emia" - que significa "presencia en la sangre"

Me preguntaba si hay un sitio/software que haga esto para todas las palabras (en inglés, no solo en términos médicos).

SO: Windows

Límite de precio: $100 (por año en caso de un modelo de suscripción)

Los diccionarios generalmente brindan información sobre la etimología de una palabra, cuando es posible. Por ejemplo, dictionary.com/browse/hypokalemia#source-word-origin ¿Necesita un software de escritorio específicamente? ¿Hay alguna razón particular para eso, como la integración del editor de texto o el procesamiento masivo?

Respuestas (3)

Un comienzo para una pieza de bricolaje podría ser este diccionario junto con su compañero de sufijos.

Hay algunos códigos de Python en los códigos de Python : producen resultados como:

construct
['con', 'struct']
- prefixes: ['con']
- root: struct
['con']
struct

Entonces, combinar las definiciones del primer enlace con algo como los códigos del segundo podría ayudar a responder su pregunta. También parece que uno querría agregar un diccionario local para términos médicos y otros términos profesionales.

Mis mejores deseos ... saludos, drl

En mi experiencia, cada diccionario varía en su capacidad para desglosar las palabras, porque eso generalmente no lo hace una herramienta automática sino manualmente el compositor del diccionario.

No es fácil automatizar esto porque algunos afijos cambiaron un poco cuando se aplicaron a las raíces (lo más común es que ocurran cuando los 2 extremos que se fusionan son 2 vocales) y, a veces, lo que parece un afijo no es un afijo real. Por ejemplo , -emiaen realidad contiene el sufijo -ia, pero ¿debería dividir también el infijo -em-? En latín hay muchos infijos como -m-, -n-, -an-, -de-... que son casi imposibles para que la máquina sepa dónde dividir

Como resultado, es mejor comparar el resultado de varias fuentes.

Parece que TheFreeDictionary a menudo hace el mejor trabajo al mostrar la etimología completa. Esto es lo que obtienes por hipopotasemia:

[hipo- + Nuevo latín kalium, potasio (del latín medieval kali, álcali, potasio, del árabe qily, cenizas, lejía, potasa; véase álcali) + -emia.]

https://www.thefreedictionary.com/hypokalemia

Puede hacer clic en los enlaces hypo-y -emiapara obtener significados más detallados

Meriam-Webster también brinda la misma información para la hipopotasemia , pero no para muchas otras palabras .

Wikcionario también es una buena fuente de etimología. A menudo es el que tiene información más detallada sobre una palabra en todos los idiomas.

Simplemente uso Google. Por ejemplo:

  sophisticated etymology

Google te dará el origen de la palabra y un análisis detallado.

Nunca se ponen bien macabros; la palabra proviene del árabe "ma cabr" (cementerio).
Diccionario de etimología en inglés utilizable en Windows
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v