Diagrama más ancho que el ancho del texto

Depende del diseño del libro. En términos generales, el ancho de una columna de texto se mantiene dentro de ciertos límites para que el texto se pueda escanear. Una columna de texto será mucho más difícil de leer si el texto es más ancho de lo que el lector puede escanear cómodamente. Pero muchos libros eligen un ancho de página más ancho para poder acomodar elementos más amplios, como diagramas, ilustraciones y ecuaciones. Los libros de arte a menudo tienen texto que ocupa menos de la mitad del ancho de la página (o en dos columnas) para que haya espacio para mostrar el arte en un tamaño razonable.

En otras palabras, los límites imprimibles de la página suelen ser más anchos que el ancho de la columna de texto precisamente para adaptarse a casos como el suyo. En este caso, la ecuación no anula el margen de la página. Más bien, es la columna de texto la que es deliberadamente menos ancha que los márgenes de la página.

Puede ampliar los medios visuales tanto como desee en la página impresa; siempre y cuando haya un beneficio adecuado para el lector (cuanto más grande sea más claro, el diagrama es complejo, se necesitan subíndices y otros símbolos más legibles...) El único límite es (por supuesto) la página en sí y el margen izquierdo .

Recomiendo preguntar al técnico q re: LaTex por separado o en el foro diff. Solo quería abordar eso ya que aparentemente estoy "a-ing the q" -thx.

Esta pregunta no me queda clara, en particular, no está claro si el diagrama es una imagen, un tabularentorno similar, tikzpictureo cualquier otra cosa.

Es muy cierto lo que dicen otras respuestas y comentarios, esto es que depende (también) del diseño del libro y, muy no relacionado, de la tecnología utilizada para la impresión. En las próximas observaciones supondré que, por ejemplo, no se superan los márgenes vinculantes.

Si está incluyendo su diagrama usando el comando \includegraphicsdel paquete graphicx, entonces puede agregar manualmente un margen izquierdo negativo o, mucho más recomendado, escalar (o recortar) su imagen usando las opciones del comando, típicamente

\includegraphics[width=\textwidth]{filename} 

(ver página 46 aquí ).

En un enfoque totalmente diferente, los métodos de nivel inferior están disponibles en LaTeX para generar un gráfico vectorial o para escalar uno existente manteniendo las fuentes de los subtítulos del tamaño correcto.

¡Buena suerte con el diseño de su página, publique actualizaciones si lo desea!