¿Debo reconocer a mis padres por su corrección de estilo?

Mis padres son correctores de estilo profesionales. De vez en cuando, les enviaré un manuscrito para leer en busca de sugerencias ortográficas, gramaticales y estilísticas. Se me ocurre que, si bien siempre reconocería automáticamente a cualquier colega que brindara comentarios sobre un borrador (sin importar cuán mínimo sea), todavía tengo que hacerlo cuando se trata de ellos. ¿Debería reconocer a mis padres?

Argumento a favor:

  • Se siente un poco deshonesto no hacerlo.

Argumentos en contra:

  • Su aporte se limita estrictamente al lenguaje y no tiene relación alguna con los aspectos técnicos o las conclusiones extraídas.
  • Tengo un apellido distinto, y tener dos más de ese nombre en la sección de agradecimientos parece nepotista y/o como si estuviera en séptimo grado.
  • No les importa
Maldita sea, ¿ambos? Sus cartas de amor deben haber sido inmaculadas.
Mi madre, que es ilustradora técnica freelance, me proporcionó una imagen para mi tesis doctoral. Fue reconocida dos veces en la sección "Agradecimientos": una como madre y otra como ser humano completo por derecho propio por la contribución. El reconocimiento anterior sería inapropiado fuera de una tesis. Este último sería apropiado en cualquier documento publicado.
¿Tesis o artículo de revista? Yo reconocería en ambos casos pero de manera diferente
@XanderHenderson: "una vez como padre y una vez como ser humano completo"... !?
@cbeleitesunhappywithSX Cuando dice "Gracias a mis padres, Alice y Bob, ...", las personas a las que agradece solo existen en relación con el autor; cuadro por el lector. Note el lenguaje de rol primero aquí: estas personas son puestas en el rol de padres, luego nombradas (casi como una ocurrencia tardía). Cuando dice "Gracias a Alice Smith, quien proporcionó la ilustración en la página xx", primero se reconoce a la persona y luego se explica su función. Llegan a ser una persona antes de que se describa la relación.
Supongo que uno podría escribir "Gracias, Alice y Bob Smith, mis padres...", pero nunca había visto algo así, y me suena muy incómodo...

Respuestas (2)

Ciertamente, hazlo. Sin embargo, no es necesario que los identifiques como tus padres, solo por su nombre. Pero indicar que es para corrección de estilo para que quede claro que solo se necesita un acuse de recibo.

Qué suerte tener un recurso así.

Yo lo haría al revés. Agradece a tus padres por la edición, no por tu nombre.
@ usr1234567, entonces está enfatizando la relación, no su competencia profesional.
Esto enfatizaría su motivación para ayudarme (como mis padres), y no parece extraño reconocer a personas con el mismo apellido. Por lo general, no justifico que la ayuda haya sido competente, solo agradezco o reconozco.
"Me gustaría agradecer..., y X e Y por su ayuda con la edición de textos".
@PabloH, ¿está sugiriendo un reconocimiento anónimo? Eso no es reconocimiento en absoluto.
No, X e Y representan nombres. No sé sus nombres, así que escribí cartas en su lugar. Matemáticamente inclinado. Si lo prefiere, "... y Jane y John por su ayuda con la edición".

Leyendo su pregunta, mi primer pensamiento fue simplemente tener una conversación con ellos para ver si querían el reconocimiento formal. Para su reconocimiento "automático" de cualquier colega que brindó comentarios, también sugeriría discutirlo primero (suponiendo que el reconocimiento no esté ya en el borrador que están revisando). Esto no sería con la intención de retener el reconocimiento, sino más bien como una cortesía cortés para permitirles optar por no participar si por alguna razón deciden rechazarlo. Una simple oferta "Gracias por su contribución a <x>. Es mi intención incluir un reconocimiento de su contribución <incluyéndolo a usted como autor | incluyendo su contribución en una lista de agradecimientos>. Si prefiere no ser reconocido o tiene otras inquietudes, por favor hágamelo saber".

No les importa

Habiendo tenido la conversación, reconozca que hay dos elementos a considerar.

  1. Está el reconocimiento personal por su esfuerzo en ayudarte, presumiblemente de forma gratuita como tus padres. Si no tienen ningún interés personal en el reconocimiento, usted es libre de hacer lo que desee. No es necesario que los nombre como sus padres, o por apellido, un simple "Gracias, John y Jane, por su valiosa ayuda en la edición". estaría bien.

  2. Como editores de estilo profesionales, puede haber un reconocimiento profesional a considerar. Si son autónomos, tienen un negocio privado o aceptan trabajo externo y no se dedican a tiempo completo a una publicación en particular, puede serles útil tener un reconocimiento con fines de marketing. Un reconocimiento "Gracias a <el personal | John y Jane> de Xyz Inc. por los servicios de edición de textos". puede ser una inclusión fácil de "desechar" para usted, pero podría ser la base del trabajo de referencia publicado y posibles oportunidades de venta para ellos. Debe considerar la sensibilidad cultural de esto para decidir si incluso un reconocimiento sutil puede tomarse como una comercialización flagrante.

¿Debo reconocer a mis padres por su corrección de estilo?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v