Según la cultura india, los Invitados (Atithis) son tratados como iguales al Dios.
¿Se originó esto del hinduismo? Si es así, ¿en qué texto/guiones se menciona esta cita?
Athithi Devo Bhava, que como dijiste significa aproximadamente "tratar al invitado inesperado como un dios", se origina en el Taittirya Upanishad del Yajur Veda. Aquí está el himno completo del que está tomado:
Después de haber enseñado el Veda, el maestro instruye al alumno: '¡Di lo que es verdad! ¡Cumple con tu deber! ¡No descuidéis el estudio de los Vedas! ¡Después de haber traído a tu maestro su recompensa adecuada, no cortes la línea de los niños! ¡No te desvíes de la verdad! ¡No te desvíes del deber! ¡No descuides lo que es útil! ¡No descuides la grandeza! ¡No descuidéis el aprendizaje y la enseñanza del Veda!
'¡No descuidéis las obras (sacrificiales) debidas a los Dioses y Padres! ¡Que tu madre sea para ti como un dios! ¡Que tu padre sea para ti como un dios! ¡Que tu maestro sea para ti como un dios! ¡Que tu invitado sea para ti como un dios! Cualesquiera que sean las acciones que sean intachables, esas deben ser consideradas, no otras. Cualesquiera buenas obras que hayamos realizado, esas deben ser observadas por ti,--
'No otros. Y hay algunos Brahmanas mejores que nosotros. Deben ser consolados por ti dándoles un asiento. Todo lo que se dé debe darse con fe, no sin fe, con alegría, con modestia, con temor, con bondad. Si hubiera alguna duda en tu mente con respecto a cualquier acto sagrado o con respecto a la conducta,--
'En ese caso, condúcete como los brahmanas que poseen un buen juicio, se comporten en él, ya sea que sean designados o no1, siempre que no sean demasiado severos, sino dedicados al deber. Y con respecto a las cosas de las que se ha hablado en contra, según se comporten en ellas los brahmanas que poseen buen juicio, sean designados o no, siempre que no sean demasiado severos, sino dedicados al deber,
(1-7) Así condúcete 'Esta es la regla. Esta es la enseñanza. Este es el verdadero significado (Upanishad) del Veda. Este es el comando. Así deberías observar. Así debe observarse esto.
La cita es del versículo 2, donde se traduce como "¡Que tu huésped sea para ti como un dios!"
Los mantras son del Shikshavalli de Taittiriya Upanishad, Yujur Veda. Es parte del famoso código de conducta de cuatro frases.
मातृदेवो भव । पितृदेवो भव । आचार्यदेवो भव । अतिथिदेवो भव ।
matrudevo bhava | pitrudevo bhava | acharyadevo bhava | atithidevo bhava
Shikshavalli incluye en parte consejos sobre ética y moral dados a los estudiantes que se gradúan de un gurukul (escuela) védico y sus responsabilidades después de la graduación, además de oraciones e instrucciones filosóficas.
La palabra Atithi significa Na (No), tithi (Fechas). Entonces significa invitado no anunciado (inesperado).
Keshav Srinivasan