¿Cuál es una forma educada de decirle a una persona escocesa que me cuesta entender su acento?

Soy inglés y viví en Glasgow durante 4 años. Comprender a muchas personas (pero ciertamente no a todas) será complicado (incluso nosotros, los hablantes nativos, tenemos dificultades), pero estarán muy dispuestos a tratar de ayudarlo a comprender, y no se ofenderá.

Probablemente ni siquiera necesites explicarlo: tan pronto como vean una mirada de incomprensión en blanco y escuchen que comienzas a decir "Err, lo siento" en un acento no escocés, por lo general se reirán y sabrán lo que está pasando. Es una situación común. Algunas cosas para entender sobre Glasgow:

• Están acostumbrados . Es una broma corriente en el Reino Unido que el acento Weegie es especialmente difícil de entender. Ciertamente luché más de una vez, y soy un hablante nativo de inglés. Todo el mundo en Glasgow está familiarizado con esto. Diablos, mucha gente de Edimburgo lucha por entender a los habitantes de Glasgow (para el deleite de muchos habitantes de Glasgow, que lo toman como una prueba de que sus rivales de Edimburgo son menos verdaderamente escoceses...). Es una situación muy familiar .
• En realidad, es algo exagerado : la mayoría de los habitantes de Glasgow son muy fáciles de entender. Tanto es así que Escocia en general y Glasgow en particular es un lugar popular para que las empresas ubiquen centros de llamadas : es un acento muy expresivo y los estudios encuentran que las personas responden bien a él, suena honesto y cálido. Pero cuando un individuo de Glasgow es difícil de entender, y muchos lo son, son muy difíciles de entender, y encontrará varias de esas personas. No serán todos los que conozcas, ni siquiera la mayoría, solo una minoría considerable y muy memorable.
• Se enorgullecen de ayudar a los huéspedes extranjeros . Los habitantes de Glasgow se enorgullecen de dar la bienvenida a los forasteros (especialmente a los forasteros que no son ingleses... :-)pero sorprendentemente también nos dan la bienvenida a los sassenachs ), y en particular a los escandinavos (muchos habitantes de Glasgow a favor de la independencia sienten más afinidad con la Escandinavia socialdemócrata que con los escandinavos). al Reino Unido dominado por Londres y más conservador). El proyecto Refuweegee es un ejemplo de libro de texto de actualidad del orgullo de Weegie por dar una cálida bienvenida a los extranjeros. La mayoría de los habitantes de Glasgow estarán encantados de intentar ayudarte.
• Son muy conscientes de la diferencia entre su habla y el inglés estándar y tienden a estar bastante orgullosos de ello. La idea de que el dialecto escocés no es un dialecto sino un idioma totalmente separado del inglés es bastante popular en el Glasgow pro-independencia, e incluso hay un término y libros sobre el "patrón" único de Glasgow . Los escoceses se escriben de forma diferente cuando se escribe en escocés que en inglés formal: el Twitter escocés es genial , e incluso hay traductores en línea de inglés a escocés . Los glaswegianos se enorgullecen de tener un buen sentido del humor y de ser capaces de tomar algo, y también de ser un poco diferentes a los demás. Algo así no ofenderá.
• Es posible que ellos mismos hayan tenido la misma experiencia . Los habitantes de Glasgow no solo están familiarizados con otras personas que luchan por comprender sus acentos, sino que también están familiarizados con la lucha por comprender otros acentos escoceses incluso más fuertes. Por ejemplo, está la palabra escocesa potencialmente ofensiva Teuchter (pronunciada como Choo-chter, con la segunda chcomo Loch), que un amigo de Glasgow me tradujo alegremente como "Esos bampots ".del norte que no podemos entender lo que están diciendo"; antes de imitar un acento de Teuchter (escocés de las tierras altas del norte) que, para mí, en realidad era un poco más fácil de entender que su habla normal... Los acentos escoceses son muy variados , y no es raro que los escoceses hayan experimentado dificultades para comprender a otros escoceses.

Si bien lograr que las personas intenten ayudarlo a comprender será fácil, lograr que logren ayudarlo a comprenderlos es una historia diferente... Afortunadamente, si todo lo demás falla, los habitantes de Glasgow tienden a ser muy expresivos con su lenguaje corporal :-).

Es muy poco probable que cause ofensas (a menos que accidentalmente confunda los nombres de sus países y hable como si Escocia fuera parte de Inglaterra, o insinúe que cree que Edimburgo es de alguna manera la ciudad más importante de Escocia... esos errores turísticos comunes ofenderá !)

Una cosa a tener en cuenta es que, si estás acostumbrado a los londinenses, los habitantes de Glasgow tienden a ser mucho más directos y expresivos. En general, en el Reino Unido, cuanto más al norte, más directamente la gente dice lo que quiere decir.

No se asuste si un habitante de Glasgow dice algo directo o conflictivo que un londinense solo le diría a un enemigo mortal; por lo general, solo es una broma amistosa y una señal de que confía en que usted también tiene buen sentido del humor. Si la risa se detiene y alguien comienza a ser muy preciso y directo en lo que dice, entonces es cuando debe comenzar a tener cuidado .

Actualización: Mast publicó un comentario arriba sugiriendo practicar con un nativo para acostumbrarse al acento. Si eso es difícil de hacer, hay varios comediantes famosos de Glasgow que tienen acentos de Glasgow de fuerza media. Busca videos de:

• kevin puentes
• billy connolly  
• Frankie Boyle (advertencia: no para los que se ofenden fácilmente)
• (personaje ficticio) Rab C Nesbitt (también posiblemente no para los que se ofenden fácilmente)
• Episodios de la comedia Still Game
• karen dunbar
• Limmy

Esta es una respuesta de experiencia personal. Soy holandés, así que tal vez sea un poco más directo que tú, pero mi solución funciona bien.

Tuve ese mismo problema el verano pasado. Llegué a Edimburgo un día, fui a visitar Glasgow al siguiente y la primera persona que me habló fue difícil de entender.

Le expliqué a la mujer que el inglés no es mi primer idioma y que aún no me había adaptado al acento. Ella entendió y habló un poco más despacio y eso fue suficiente para mí.

La mayoría de las veces, cuando te culpas a ti mismo, 'mi comprensión del inglés no es muy buena', la gente entiende que no quieres culparlos. Y la gente en las diferentes partes del Reino Unido está acostumbrada a que los turistas no los entiendan. Pero también saben que no hablan mucho (ni nada) además del inglés, por lo que aprecian que hables su idioma, por limitado que sea.

Nota al margen divertida, en el pasado traduje para un escocés en Francia. Éramos un grupo de voluntarios (con el inglés como único idioma común) y el tipo tenía que leer una lista de trabajos y preguntar la cantidad de personas necesarias. Había estado allí antes y más o menos conocía la lista, al menos los trabajos regulares. Y el chico del año anterior tenía un leve acento escocés, así que estaba acostumbrado al sonido.
Muchos de los otros voluntarios nunca habían escuchado a nadie con un fuerte acento escocés y no sabían qué esperar. Especialmente los estadounidenses en el grupo mencionaron a menudo que no podían entenderlo en absoluto. Divertido y mejoró mi inglés, sin duda la parte de comprensión. Tenía solo 19 o 20 años en ese momento y aún no hablaba inglés con fluidez, así que estaba bastante orgulloso de que funcionara.

Por experiencia personal, puedo decir que pedir cortésmente que repitan lo que acaban de decir es lo que más ayuda. "¿Disculpe?", o "Lo siento, ¿qué?" o "Lo siento mucho, pero no te entendí" todo funcionó muy bien para mí. Nunca tuve la sensación de ofender al orador.