Si traduzco la palabra "Dios" del inglés al árabe, se convierte en "Alá", porque la llamada palabra árabe para Dios es Alá. Pero Alá Mismo es el Dios del Islam, como Islam se refirió por primera vez a la palabra. Es similar a "Jehová", ya que el Antiguo Testamento dice que el nombre de Dios es ese.
¿Es la única palabra para Dios en árabe?
Si es así, entonces, ¿cómo se abordan los otros dioses árabes preislámicos?
¿Qué palabra específica que puede ser reemplazada en árabe por la palabra "El Dios" por un término común?
¿Qué palabra específica que puede ser reemplazada en árabe por la palabra "El Dios" por un término común?
Allah الله es uno de los 99 nombres de Dios - el todopoderoso, el creador - (SWT).
La traducción correcta de Dios es إله. Se escribe إله pero se pronuncia إلاه (ilaah).
ِTambién آلهة es otra posible transición de Dios.
Ejemplo إله:
ود إِلدٰهُكُمْ إِلدٰهٌ ود isc .
سورة البقرة، آية 163
Y tu dios es un solo Dios . No hay deidad [digno de adoración] excepto Él, el Totalmente Misericordioso, el Especialmente Misericordioso.
Surat Al-Baqara, versículo 163.
Ejemplo آلهة:
Y afirmamos sus corazones cuando se pusieron de pie y dijeron: "Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra. Nunca invocaremos fuera de Él a ninguna deidad . Habríamos hablado ciertamente, entonces, de una transgresión excesiva (14). Estos , nuestro pueblo, ha tomado además de Él deidades . ¿Por qué no traen para [adoración de] ellos una autoridad clara? ¿Y quién es más injusto que uno que inventa una mentira sobre Alá? (15)
Al-Kahf, versículos 14 y 15
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا (14) هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (15)
سورة الكهف، آية 14 و 15
Otra palabra es رب que significa Señor o Dueño. Esto se puede usar para el ser humano, a diferencia de إله, que solo se usa para referirse a Dios.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
سورة الفاتحة، آية 2
Toda alabanza es para Allah, Señor de los mundos .
Al-Fátiha, versículo 2
Daniel
usuario2724